1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,130
สำหรับคุณ 2:00 หมายถึง 1:50

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
ใช่ แต่เราจะช้าไป
ใช่ไหม?

5
00:01:33,590 --> 00:01:35,460
ให้เวลาฉันเปลี่ยนสิบนาที

6
00:01:35,510 --> 00:01:37,690
สิบนาที โอเค เอาล่ะ

7
00:01:37,720 --> 00:01:41,420
มิฉะนั้น
ทุกอย่างจะเต็มไปหมด

8
00:01:45,060 --> 00:01:46,770
คุณช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหมที่รัก?

9
00:01:46,800 --> 00:01:48,550
นี่คือบ้านของฉันแม่

10
00:01:51,580 --> 00:01:53,110
คุณมีน้ำเย็นบ้างไหม?

11
00:01:55,100 --> 00:01:57,020
ไม่ คุณทำไม่ได้

12
00:01:58,390 --> 00:01:59,670
เอาล่ะ.

13
00:02:00,440 --> 00:02:02,110
คุณจะไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ?

14
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
ใช่.

15
00:02:05,130 --> 00:02:06,660
กับใคร?

16
00:02:07,170 --> 00:02:08,660
กับลูเซียและเวโร

17
00:02:08,700 --> 00:02:10,920
และคนอื่นๆ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักพวกเขา

18
00:02:11,390 --> 00:02:12,620
ผู้ชาย?

19
00:02:12,650 --> 00:02:14,040
ครับผู้ชายครับแม่

20
00:02:14,090 --> 00:02:15,350
เทน้ำให้ฉันหน่อย

21
00:02:15,390 --> 00:02:16,480
เพื่อน...

22
00:02:16,520 --> 00:02:17,570
แม่ครับ..เพื่อน..

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,050
ตกลง.

24
00:02:19,770 --> 00:02:21,549
- เพื่อนผู้ชาย.
- บอกฉันทีว่าใคร

25
00:02:21,561 --> 00:02:23,780
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

26
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
ฉันแน่ใจว่าฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

27
00:02:25,510 --> 00:02:29,260
นาโช่ จำผู้ชายคนนั้นไว้นะ
เราวิ่งออกไปข้างนอกโรงละครเหรอ?

28
00:02:29,290 --> 00:02:31,910
เฮ้ เด็กคนนั้น
หล่อมากใช่ไหมล่ะ?

29
00:02:31,940 --> 00:02:33,770
- หวานมาก.
- และสูงมาก

30
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
ไม่มีอะไรที่นั่นเหรอ?
ไม่มีอะไรกับนาโช่เหรอ?

31
00:02:37,070 --> 00:02:38,250
ก็เราเป็นเพื่อนกัน

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,990
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

33
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
เขากำลังออกเดทกับลูเซีย

34
00:02:43,150 --> 00:02:45,280
ผู้ชายเห็นอะไรในลูเซีย?

35
00:02:48,760 --> 00:02:49,990
คุณกำลังพูด?

36
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
ไม่มีอะไร.

37
00:02:53,590 --> 00:02:56,460
ผู้ชายหลายคนชอบลูเซีย เช่น นาโช่

38
00:02:56,490 --> 00:02:58,200
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยที่รัก

39
00:02:58,240 --> 00:03:02,370
กับสาวคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
กับ... คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

40
00:03:02,410 --> 00:03:04,790
ดีมาก
น่ารักมากเราเข้ากันได้ดี

41
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
เธอเข้ากันได้ดีกับอีวาน

42
00:03:06,350 --> 00:03:07,740
เธอชื่ออะไร?

43
00:03:07,790 --> 00:03:09,440
- อิซาเบลลา.
- อิซาเบลลา.

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,920
“เบลล่า” ซะขนาดนั้น อิซาเบลล่า!
“ลี ริกอร์ดี อะมอเร มิโอ”

45
00:03:12,950 --> 00:03:14,140
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

46
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
- ของฉัน?
- ใช่.

47
00:03:17,210 --> 00:03:18,310
รามอน.

48
00:03:18,340 --> 00:03:20,350
- ยอดเยี่ยม.
- สวัสดี?

49
00:03:20,640 --> 00:03:21,780
แม่?

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,430
อีวานที่รัก! เป็นยังไงบ้าง?

51
00:03:24,470 --> 00:03:25,766
คุณเป็นอย่างไร? สนุกมั้ยที่รัก?

52
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
ดี.

53
00:03:26,710 --> 00:03:28,930
ดี? วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

54
00:03:29,230 --> 00:03:30,269
ที่ชายหาด

55
00:03:30,281 --> 00:03:32,280
ที่ชายหาด!
แล้ววันนี้ฝนไม่ตกเหรอ?

56
00:03:32,310 --> 00:03:34,190
- เลขที่.
- ฉันอยากคุยกับเขา โอเคไหม?

57
00:03:34,220 --> 00:03:36,400
ดังนั้นพ่อของคุณจะสอนคุณเล่นเซิร์ฟ

58
00:03:36,410 --> 00:03:38,160
แต่อย่าลงน้ำไปไกล

59
00:03:38,190 --> 00:03:40,590
- และบอกให้เขามัดคุณไว้ โอเค?
- ตกลง.

60
00:03:40,720 --> 00:03:44,460
คุณจะใช้กระดานเล็กๆนั่นเหรอ
คุณได้? ที่คุณชอบมาก?

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,060
น้ำผึ้ง?

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,330
อีวาน คุยกับฉันหน่อยสิ คุณกำลังทำอะไร?

63
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
- คุณจะกินตอนนี้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

64
00:03:51,260 --> 00:03:54,560
คุณจะต้องกินอะไรบางอย่าง
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

65
00:03:55,170 --> 00:03:57,780
- ฉันไม่รู้.
- หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,250
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
อีวาน คุณไม่รู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

68
00:04:01,470 --> 00:04:02,640
เขาจากไปแล้ว

69
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
เขาจากไปเหรอ? เขาไปไหน?

70
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาทันที
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,820
ว่าแต่ได้ไปกับเพื่อนบ้างไหม?
คุณอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า?

72
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
ไม่

73
00:04:12,270 --> 00:04:14,630
คุณไม่ได้ไปกับใครเลยเหรอ?
คุณอยู่คนเดียวบนชายหาดหรือเปล่า อีวาน?

74
00:04:14,670 --> 00:04:15,980
ใช่.

75
00:04:16,440 --> 00:04:18,530
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?
มันเป็นเวลานานแล้วเหรอ?

76
00:04:19,210 --> 00:04:20,740
ไม่รู้สิ สักพักแล้ว

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,350
ใช่ที่รัก แต่ 10 นาทีเหรอ? หรือมากกว่านั้น?

78
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
ไม่รู้สิ นานขนาดนั้น

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
อีวาน พ่อของคุณไปไหน?

80
00:04:27,890 --> 00:04:29,380
ถึงผู้ไปพักแรม

81
00:04:29,930 --> 00:04:32,410
ถ้าเขาไปค่าย
เขาอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

82
00:04:32,460 --> 00:04:34,320
คุณจอดรถที่ไหน
คนไปพักแรม คุณจำได้ไหม?

83
00:04:34,390 --> 00:04:36,980
ในป่าเราเดินกันสักพัก

84
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
ทำไมเขาถึงไปค่าย?

85
00:04:40,350 --> 00:04:43,210
เพราะฉันลืมของเล่นของฉัน

86
00:04:43,380 --> 00:04:45,690
- และเขาก็ไปรับพวกเขา
- ใช่.

87
00:04:45,850 --> 00:04:47,600
และเขาทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

88
00:04:48,120 --> 00:04:49,470
ทำไมเขาไม่กลับมา?

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันแน่ใจว่าเขาเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

90
00:04:52,510 --> 00:04:55,420
ที่ชายหาดคนเยอะไหม?

91
00:04:55,480 --> 00:04:57,330
บอกฉันทีว่าใครอยู่ใกล้คุณ

92
00:04:57,650 --> 00:04:58,740
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

93
00:04:59,120 --> 00:05:01,180
- คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?
- ไม่

94
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
- อีวาน ชายหาดว่างเปล่าเหรอ?
- ใช่.

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- คุณอยู่ที่ชายหาดไหน?

96
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
ไม่รู้สิ ชายหาด..

97
00:05:09,370 --> 00:05:12,490
แม่ โทรหาดานี่ ดานี่ เซบายอส
คือชื่อของเขา เพื่อนของรามอน

98
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
ที่รัก คุณจำได้ไหม
ชื่อชายหาดเหรอ?

99
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
ไม่

100
00:05:16,990 --> 00:05:18,730
ที่รัก ขอเบอร์เขาหน่อยสิ

101
00:05:18,840 --> 00:05:23,780
ที่รัก คุณจำได้ไหม
ถ้าคุณอยู่ในฝรั่งเศส? หรือยังอยู่ที่สเปน?

102
00:05:23,810 --> 00:05:26,480
ฉันคิดว่าในฝรั่งเศส

103
00:05:26,730 --> 00:05:27,929
ในประเทศฝรั่งเศส ดีมาก.

104
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
คุณจำชื่อเมืองได้ไหม

105
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
หรือชายหาดที่คุณเคยผ่านมา?

106
00:05:32,710 --> 00:05:33,310
ไอรุน.

107
00:05:33,311 --> 00:05:35,520
ใช่แล้วที่รัก ไอรุน แต่อิรุนอยู่ในสเปน

108
00:05:35,550 --> 00:05:37,380
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่ฝรั่งเศสใช่ไหม?

109
00:05:37,420 --> 00:05:38,560
ใช่.

110
00:05:38,810 --> 00:05:41,330
ตั้งใจไว้นะอีวาน มองไปรอบๆ ตัวคุณ

111
00:05:41,410 --> 00:05:43,380
แน่ใจเหรอว่าไม่เห็นใครเลย?

112
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

113
00:05:46,500 --> 00:05:47,850
มาเล่น I Spy กันเถอะ โอเคไหม?

114
00:05:47,860 --> 00:05:49,830
จำเกมนั้นได้ไหม? คุณเริ่มต้น.

115
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
อีวาน ถึงตาคุณแล้ว
คุณเริ่ม ฉันสอดแนม...

116
00:05:53,470 --> 00:05:55,050
- ฉันสอดแนม...
- คุณสอดแนมอะไร?

117
00:05:55,080 --> 00:05:57,780
- บางสิ่งบางอย่าง
- มันคืออะไร?

118
00:05:58,900 --> 00:06:00,990
สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย "วา"

119
00:06:01,770 --> 00:06:03,400
ด้วย "วา"?
คุณกำลังดูน้ำอยู่หรือเปล่า?

120
00:06:03,430 --> 00:06:04,980
ฟังนะที่รัก อย่าขึ้นฝั่งนะ

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,620
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
เข้าไปจนกว่าพ่อจะมาถึง โอเคไหม?

122
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
- ตกลง.
- ข้อเสนอ?

123
00:06:09,570 --> 00:06:11,330
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณยาย

124
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
เธอกำลังจะตายที่จะพูดคุยกับคุณ

125
00:06:12,990 --> 00:06:14,150
ฉันจะส่งคุณให้เธอ

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,210
อย่าวางสาย
และอย่าลงน้ำ

127
00:06:16,220 --> 00:06:17,510
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ.

128
00:06:17,580 --> 00:06:19,510
เขาไม่รับสาย

129
00:06:19,540 --> 00:06:21,050
สวัสดีที่รัก

130
00:06:44,710 --> 00:06:45,400
สวัสดี?

131
00:06:45,460 --> 00:06:48,270
นาตาเลีย สวัสดี ฉันเอเลน่า อดีตของรามอน

132
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
นาตาเลีย? สวัสดี?

133
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
ใช่มันคืออะไร?

134
00:06:50,430 --> 00:06:52,050
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

135
00:06:52,100 --> 00:06:55,190
- คุณอยู่กับ Ramón และ Iván ไหม?
- ไม่

136
00:06:55,360 --> 00:06:58,100
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังเดินทาง...

137
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
ใช่ กำลังเดินทางไป.
แคว้นบาสก์และจากนั้นก็ไปฝรั่งเศส

138
00:07:00,920 --> 00:07:04,600
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ? มันเป็นสิ่งสำคัญ
เกี่ยวกับอีวาน ก็ไม่เกี่ยวอะไร...

139
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
ที่รัก เขาอยากคุยกับคุณ

140
00:07:07,910 --> 00:07:11,210
คุณไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
ไม่กี่วัน? รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

141
00:07:11,260 --> 00:07:13,100
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายวันแล้ว

142
00:07:13,170 --> 00:07:15,540
คุณรู้ไหม
ถ้าพวกเขาอยู่กับดานีหรือเพื่อนคนอื่นล่ะ?

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

144
00:07:17,700 --> 00:07:19,380
ฉันชื่ออีวาน เขาหาพ่อไม่เจอ

145
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
หากคิดหาวิธี.
หากต้องการติดต่อพวกเขา โปรดแจ้งให้เราทราบ

146
00:07:22,230 --> 00:07:24,070
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

147
00:07:24,110 --> 00:07:26,080
ถ้าเขาโทรมาฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

148
00:07:26,110 --> 00:07:28,910
ฉันจะใส่แม่ จูบ ลาก่อน.

149
00:07:29,900 --> 00:07:32,370
- นั่นใคร?
- แม่โทรหาตำรวจ

150
00:07:32,410 --> 00:07:34,330
เป็นเพื่อนของรามอน โทรแจ้งตำรวจ.

151
00:07:34,410 --> 00:07:36,000
- สวัสดีที่รัก
- แม่?

152
00:07:36,030 --> 00:07:38,250
ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

153
00:07:38,290 --> 00:07:40,260
เราจะคุยกันจนกว่าพ่อจะมาถึง

154
00:07:40,290 --> 00:07:42,880
เขาจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

155
00:07:42,920 --> 00:07:45,260
- ตกลง.
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,530
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณได้รับมัน มันสำคัญมาก

157
00:07:47,870 --> 00:07:49,500
นอกจากนี้ เช้านี้

158
00:07:49,540 --> 00:07:52,760
เมื่อคุณออกจากค่าย
กำลังไปชายหาด...

159
00:07:52,790 --> 00:07:55,640
ในลานจอดรถมีรถยนต์มากกว่านี้หรือไม่?

160
00:07:55,670 --> 00:07:57,720
คุณได้เดินไปกับคนอื่นไหม?

161
00:07:57,750 --> 00:08:00,100
คุณเห็นเด็กคนอื่น ครอบครัวอื่นไหม?

162
00:08:00,130 --> 00:08:01,390
ฉันจำไม่ได้

163
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
ที่รัก แบตเตอรี่ของคุณกำลังจะตายเหรอ?

164
00:08:03,210 --> 00:08:04,840
คุณเห็นแถบในโทรศัพท์ไหม?

165
00:08:04,880 --> 00:08:06,999
ในแบตเตอรี่ที่ด้านบน
เหลือกี่แท่ง?

166
00:08:07,011 --> 00:08:08,350
รอก่อน

167
00:08:09,260 --> 00:08:10,600
เหลืออยู่อันหนึ่ง

168
00:08:11,130 --> 00:08:13,060
คุณได้รับข้อความไหม อีวาน?

169
00:08:13,090 --> 00:08:14,600
ไม่

170
00:08:14,640 --> 00:08:17,270
ฉันจะไปส่งคุณ
ถึงคุณยายอีกครั้ง โอเคไหม? ไม่ต้องกังวล.

171
00:08:17,310 --> 00:08:19,320
หนึ่งวินาทีที่รัก แบตเตอรี่ของเขาเหลือน้อย

172
00:08:19,350 --> 00:08:21,530
- อะไร?
- สวัสดี? สวัสดี?

173
00:08:21,560 --> 00:08:24,950
- สวัสดี? นี่คือใคร?
- ปรากฎว่าลูกชายของฉันอยู่คนเดียว

174
00:08:25,010 --> 00:08:27,690
บนชายหาดในประเทศฝรั่งเศส
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน

175
00:08:27,730 --> 00:08:29,570
ฉันคิดว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
อองดาเย หรือ แซงต์-ฌอง-เดอ-ลูซ

176
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
แต่ฉันไม่แน่ใจ

177
00:08:31,160 --> 00:08:33,070
ลูกชายของคุณ
ไม่รู้ว่าเป็นชายหาดอะไรใช่ไหม?

178
00:08:33,130 --> 00:08:34,850
ลูกชายของฉันอายุหกขวบ

179
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
เขากำลังเดินทาง
กับพ่อของเขาในค่ายพักแรม

180
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
เมื่อคืนพวกเขาอยู่ที่ฮอนเดย

181
00:08:38,230 --> 00:08:40,990
ตอนนี้พ่อของเขาไม่อยู่
เขาบอกว่าเขาไม่เห็นเขา

182
00:08:41,030 --> 00:08:43,500
เขาโทรหาฉันพร้อมมือถือของเขา
และแบตเตอรี่เหลือน้อย

183
00:08:43,530 --> 00:08:45,110
ฉันไม่คิดว่าเขามีข้อมูลในฝรั่งเศส

184
00:08:45,860 --> 00:08:46,690
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

185
00:08:46,830 --> 00:08:47,940
สักครู่ครับคุณผู้หญิง

186
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
กรุณาติดตามการโทรได้ไหม?

187
00:08:49,950 --> 00:08:53,560
ประการแรกพ่อไม่ได้บอก
เขาอยู่ที่ชายหาดหรือบริเวณนั้น?

188
00:08:53,570 --> 00:08:56,246
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นผมคงไม่โทรมา

189
00:08:56,270 --> 00:08:58,880
แล้วเขาใช้โทรศัพท์อะไรโทร?

190
00:08:58,990 --> 00:09:01,500
ใช่แล้ว โทรศัพท์ของพ่อเขา
ฉันควรให้เบอร์คุณไหม?

191
00:09:01,540 --> 00:09:03,420
เดี๋ยวนะ เอาเบอร์มาให้ฉันหน่อย

192
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
696...

193
00:09:04,960 --> 00:09:08,430
- โอเค หนึ่งวินาที 696...
- 68 10 15.

194
00:09:09,110 --> 00:09:10,850
คุณสามารถติดตามการโทรได้หรือไม่?

195
00:09:10,880 --> 00:09:13,100
กรุณาอย่าวางสายสักครู่หนึ่ง

196
00:09:13,220 --> 00:09:15,520
- เกิดอะไรขึ้นแม่?
- สายถูกตัดไป

197
00:09:15,760 --> 00:09:17,900
สวัสดี? สวัสดี?

198
00:09:17,970 --> 00:09:19,980
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

199
00:09:20,670 --> 00:09:22,339
ฟังนะ
การโทรกับลูกชายของฉันถูกตัดออกไป

200
00:09:22,351 --> 00:09:24,470
คุณช่วยส่งสายตรวจหรืออะไรได้ไหม?

201
00:09:24,510 --> 00:09:27,140
ไม่ว่าในกรณีใดคุณจะต้องการ
เพื่อมารายงานตัว

202
00:09:27,220 --> 00:09:28,770
ฉันต้องไปรายงานตัวเหรอ?

203
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
ใช่.

204
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
โอเค บางทีฉันอาจจะไม่ได้อธิบายตัวเอง

205
00:09:32,060 --> 00:09:34,030
ฟังนะ ให้ฉันอธิบายสักครู่

206
00:09:34,100 --> 00:09:37,530
ลูกชายของฉันอยู่คนเดียวบนชายหาด
เขาอายุแค่หกขวบ โอเคไหม?

207
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในฝรั่งเศส

208
00:09:39,190 --> 00:09:41,200
พ่อของเขาไปแล้ว
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

209
00:09:41,230 --> 00:09:43,080
เพราะเขาควรจะอยู่ที่นั่นเข้าใจไหม?

210
00:09:43,110 --> 00:09:45,500
ฤดูหนาวแล้ว
จะมืดในสามชั่วโมง

211
00:09:45,570 --> 00:09:48,130
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
ติดตามสาย ผมให้เบอร์ไปแล้ว

212
00:09:48,300 --> 00:09:50,770
ใช่แล้วคุณผู้หญิง...
คุณไม่สามารถติดตามการโทร?

213
00:09:51,350 --> 00:09:53,730
เราติดตามสายไม่ได้...

214
00:09:53,770 --> 00:09:56,530
ฉันจะไปรายงานทีหลัง
แต่เราขยับตัวไม่ได้เหรอ?

215
00:09:56,560 --> 00:09:59,410
พวกเขาอยู่ที่ฮอนดาเยเมื่อคืนนี้ โอเคไหม?

216
00:09:59,440 --> 00:10:01,700
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้
พวกมันคงจะเป็น... ไม่รู้สิ

217
00:10:01,730 --> 00:10:04,160
เราสามารถโทรหาตำรวจที่นั่นได้
เพื่อนร่วมงานของคุณ

218
00:10:04,190 --> 00:10:05,380
เพื่อเริ่มตามหาพวกเขา...

219
00:10:05,400 --> 00:10:06,530
เขายังเด็ก เขาน่ากลัว

220
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
- เขาอยู่คนเดียว สวัสดี?
- ใช่. แต่ฉันบอกคุณ

221
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ
คุณต้องมารายงานตัว

222
00:10:12,140 --> 00:10:14,786
ดังนั้นทางเลือกเดียวที่คุณให้ฉัน
คือการไปที่นั่นและยื่นรายงาน

223
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
- นั่นคือทางเลือกเดียวของฉัน
- คุณผู้หญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

224
00:10:17,060 --> 00:10:19,650
ไม่ คุณมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ
มีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ!

225
00:10:20,020 --> 00:10:21,490
- มันคืออะไร?
- คุณโทรมาเหรอ?

226
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
- ข้อความเสียง
- เกิดอะไรขึ้น?

227
00:10:23,190 --> 00:10:24,610
ไม่รู้สิ มันดับไปแล้ว
พวกเขาพูดอะไร?

228
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
ต้องไปมั้ย...

229
00:10:25,600 --> 00:10:27,750
ไม่มีอะไร พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

230
00:10:27,780 --> 00:10:29,790
ต้องไปรายงานตัวมั้ย?

231
00:10:29,820 --> 00:10:31,790
- ไอ้บ้า
- เราจะทำอย่างไร?

232
00:10:33,110 --> 00:10:34,630
กุญแจรถอยู่ไหนแม่?

233
00:10:35,020 --> 00:10:36,130
ฉันจะไปหาเขา

234
00:10:36,750 --> 00:10:39,420
คุณกำลังจะไป? แต่ที่รัก...

235
00:10:39,960 --> 00:10:41,590
ไปฝรั่งเศส?

236
00:10:44,420 --> 00:10:47,220
คุณอยู่ที่นี่ อีวานรู้โทรศัพท์บ้าน

237
00:10:47,260 --> 00:10:49,680
ที่รัก คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

238
00:10:49,720 --> 00:10:52,480
- แม่ครับ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
- ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

239
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
คุณควร
รู้เรื่องพวกนี้แต่...

240
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
ที่รัก คุณไม่...

241
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
ฉันไม่รู้
เรื่องพวกนี้หุบปากซะ!

242
00:11:04,170 --> 00:11:05,470
โทรศัพท์!

243
00:11:07,280 --> 00:11:09,730
อีวาน! อีวาน!

244
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
ที่รัก คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

245
00:11:12,410 --> 00:11:13,300
ฉันไม่รู้...

246
00:11:13,370 --> 00:11:16,090
ที่รัก มันโอเค โอเคไหม?
ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:11:16,120 --> 00:11:17,949
แม่อยู่ที่นี่ หายใจเข้านะที่รัก

248
00:11:17,961 --> 00:11:19,900
หยุดร้องไห้ซะ ไม่งั้นฉันไม่เข้าใจเธอ

249
00:11:19,960 --> 00:11:21,050
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

250
00:11:21,080 --> 00:11:24,220
ที่รัก มันสำคัญมากนะ
โทรศัพท์ไม่ตัดออก

251
00:11:24,250 --> 00:11:25,600
คุณได้ยินฉันไหม?

252
00:11:25,630 --> 00:11:27,430
โอเค แบตเตอรี่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

253
00:11:29,470 --> 00:11:31,010
ทำไมพ่อไม่กลับมา?

254
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
ที่รัก พ่อเกือบจะถึงแล้ว

255
00:11:32,900 --> 00:11:34,870
คุณเพียงแค่มี
อดทนหน่อยนะ โอเคไหม?

256
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
คุณทำได้ดีมาก

257
00:11:35,970 --> 00:11:39,540
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณอธิบายให้ชัดเจน
ชายหาดที่คุณอยู่ โอเคไหม?

258
00:11:39,570 --> 00:11:43,000
จากที่ที่คุณอยู่
คุณเห็นปลายชายหาดไหม?

259
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
ไม่

260
00:11:44,810 --> 00:11:46,280
โอเค ถ้าคุณมองทั้งสองทาง...

261
00:11:46,320 --> 00:11:48,830
จำไว้วันหนึ่ง
เราคุยกันเรื่องซ้ายและขวาเหรอ?

262
00:11:48,860 --> 00:11:49,640
ใช่.

263
00:11:49,770 --> 00:11:51,280
ใช่? ทางด้านซ้าย

264
00:11:51,310 --> 00:11:54,530
คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นต้นไม้ไหม? คุณเห็นอะไร?

265
00:11:55,440 --> 00:11:56,490
มีหินอยู่

266
00:11:56,520 --> 00:11:59,580
ร็อคส์ ดีมาก.
และทางขวาคืออะไร?

267
00:11:59,610 --> 00:12:00,540
ทราย.

268
00:12:00,600 --> 00:12:03,910
โอเค ที่รัก ถ้าคุณเดินบนทราย
ใครจะรู้ว่าคุณจะพบอะไรใช่ไหม?

269
00:12:03,960 --> 00:12:05,180
ถามเรื่องบาร์...

270
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
มีบาร์หรือบ้านมั้ยที่รัก?

271
00:12:07,090 --> 00:12:08,600
บางสิ่งบางอย่างใกล้ตัว?

272
00:12:08,630 --> 00:12:12,730
อีวาน เช้านี้เมื่อคุณไป
จากผู้พักแรมไปจนถึงชายหาด

273
00:12:12,760 --> 00:12:15,260
คุณผ่านบ้านหรือบาร์หรือเปล่า?
มีอะไรหรือเปล่า? คิดหนัก.

274
00:12:15,280 --> 00:12:16,450
- ไม่
- ไม่อะไร?

275
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

276
00:12:19,120 --> 00:12:21,130
ที่รัก ใจเย็นๆ นะที่รัก

277
00:12:21,160 --> 00:12:23,300
ไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

278
00:12:23,330 --> 00:12:25,010
คุณจะไปเดินแล้ว โอเคไหม?

279
00:12:25,080 --> 00:12:26,300
ไม่ ที่รัก ไม่...

280
00:12:26,340 --> 00:12:28,470
- เดินไปทางขวา.
- ที่รัก...

281
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
บนผืนทรายก็เหมือนเดิมเสมอ
อย่าละสายตาจาก...

282
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
มันจะดีกว่าเสมอ
ที่จะอยู่ต่อไป มันเป็นอย่างนั้น เชื่อฉันสิ

283
00:12:34,010 --> 00:12:36,190
เขาต้องหาใครสักคน
แบตเตอรี่ของเขากำลังจะตาย

284
00:12:36,220 --> 00:12:37,080
- ฟังฉันนะ
- แม่...

285
00:12:37,090 --> 00:12:39,410
กรุณาฟังหน่อย
จ้ะที่รัก. ใช่ที่รักของฉันใช่

286
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
มีผู้ชายคนหนึ่ง.

287
00:12:41,540 --> 00:12:42,926
- มีผู้ชายอยู่ที่ไหน?
- มีผู้ชายไหม?

288
00:12:42,950 --> 00:12:44,510
ที่นั่น.

289
00:12:45,170 --> 00:12:46,920
เขามีลักษณะอย่างไร?

290
00:12:46,950 --> 00:12:48,000
ฉันไม่รู้.

291
00:12:48,530 --> 00:12:50,840
เขาอยู่คนเดียวหรืออยู่กับใคร?

292
00:12:50,870 --> 00:12:51,920
เขาอยู่คนเดียว

293
00:12:52,710 --> 00:12:54,270
โอเค แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

294
00:12:54,390 --> 00:12:55,840
เขากำลังฉี่

295
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
เขาเห็นคุณหรือเปล่า อีวาน?

296
00:13:01,630 --> 00:13:04,060
ใช่ เขากำลังมองฉันอยู่

297
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
เขาบอกว่าให้เข้ามาใกล้ๆ

298
00:13:08,770 --> 00:13:10,830
แม่ครับ ผมไม่อยากไป

299
00:13:10,900 --> 00:13:13,120
อยู่เฉยๆนะที่รัก อยู่ที่นั่น

300
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
เขาเป็นคนแปลกหน้า ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

301
00:13:16,100 --> 00:13:17,960
คุณกำลังคุยกับแม่ ไม่เป็นไร

302
00:13:18,300 --> 00:13:21,840
เขากำลังจะมา
เขาบอกให้ผมเข้าใกล้มากขึ้น

303
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
ฉันจะทำอย่างไร?

304
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
- วิ่ง. วิ่ง! อีวาน วิ่งสิ
- ทำไม?

305
00:13:26,760 --> 00:13:28,580
คุณเป็นนักวิ่งที่ดี คุณจะทำได้ดี

306
00:13:28,610 --> 00:13:30,370
คุณต้องวิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้คุณได้ยินไหม?

307
00:13:30,420 --> 00:13:31,850
- ทำไม?
- เมื่อเขาไม่เห็นคุณ

308
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
ให้แน่ใจว่าเขาทำไม่ได้ แล้วคุณก็ซ่อน โอเค?

309
00:13:34,590 --> 00:13:36,020
ที่รัก คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

310
00:13:36,090 --> 00:13:38,089
วิ่งสิที่รัก! วิ่ง!

311
00:13:38,101 --> 00:13:39,230
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

312
00:13:41,800 --> 00:13:43,310
เกิดอะไรขึ้น?

313
00:13:44,380 --> 00:13:46,270
อีวาน ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

314
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
อีวาน โปรดบอกฉันว่าคุณโอเค

315
00:13:49,800 --> 00:13:51,190
น้ำผึ้ง?

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,780
น้ำผึ้ง?

317
00:13:54,350 --> 00:13:55,759
ที่รัก...

318
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
อีวาน พูดอะไรบางอย่าง

319
00:13:58,310 --> 00:13:59,870
ที่รัก...

320
00:13:59,900 --> 00:14:02,510
แม่ครับ ผมกำลังซ่อนตัวอยู่

321
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

322
00:14:04,470 --> 00:14:06,320
ใต้ลำต้นของต้นไม้

323
00:14:06,350 --> 00:14:07,530
ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

324
00:14:08,810 --> 00:14:09,949
เขากำลังมองหาฉัน

325
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
เงียบมาก.

326
00:14:11,770 --> 00:14:13,946
เงียบๆ อย่าส่งเสียงดังนะ
อย่าพูดและฟังอย่างใกล้ชิด

327
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะตาย

328
00:14:15,270 --> 00:14:17,200
ถ้าชายคนนั้นพบคุณ... ฟังฉันนะ

329
00:14:17,230 --> 00:14:20,859
หากชายคนนั้นพบคุณคุณจะบอกเขา
พ่อกับแม่อยู่ตรงนั้น

330
00:14:20,871 --> 00:14:22,939
ตกลง? ว่าเราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

331
00:14:22,951 --> 00:14:25,000
คุณได้ยินฉันไหม?
สิ่งสำคัญคือคุณต้องพูดแบบนั้น ที่รัก

332
00:14:25,030 --> 00:14:26,750
- แบตเตอรีของฉันกำลังจะหมด
- คุณได้ยินฉันไหม?

333
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
ผู้ชายอยู่ที่นี่

334
00:14:29,280 --> 00:14:31,210
บอกเขาว่าฉันพูดอะไร โอเค?

335
00:14:31,240 --> 00:14:32,290
เขาเห็นฉัน

336
00:14:32,330 --> 00:14:34,460
อีวาน บอกเขาถึงสิ่งที่ฉันพูดหน่อยสิ!

337
00:14:39,610 --> 00:14:40,830
มันตัดออกเหรอ?

338
00:14:42,820 --> 00:14:45,750
มันคืออะไร? เขาพูดอะไร?

339
00:14:45,830 --> 00:14:47,340
อย่าแตะต้องฉัน!

340
00:16:16,960 --> 00:16:22,180
10 ปีต่อมา

341
00:18:14,900 --> 00:18:16,870
เร่งความเร็วกลับไปตรงนั้น

342
00:18:54,450 --> 00:18:57,760
นี่คุณ. ทุกอย่างโอเคไหม?

343
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

344
00:19:09,520 --> 00:19:11,110
เอริค.

345
00:19:21,260 --> 00:19:23,390
ราตรีสวัสดิ์ พักผ่อนบ้างนะ

346
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
- เจอกันพรุ่งนี้จูลี่
- พบกันใหม่.

347
00:22:01,850 --> 00:22:04,540
- แล้วเจอกัน ฮิวเบิร์ต
- บาย คาโร เจอกันพรุ่งนี้

348
00:22:35,910 --> 00:22:37,900
เจอกันพรุ่งนี้.

349
00:23:37,760 --> 00:23:38,980
คุณหิวไหม?

350
00:23:40,760 --> 00:23:44,900
หยุดทำอย่างนั้นทุกครั้งที่เรากิน

351
00:23:47,350 --> 00:23:48,400
หยุด!

352
00:23:48,430 --> 00:23:51,400
- โอเค โอเค ผ่อนคลาย
- ใช่.

353
00:23:52,060 --> 00:23:53,700
ตกลง.

354
00:23:53,990 --> 00:23:55,500
เราต้องการเครื่องเงิน

355
00:23:55,540 --> 00:23:57,090
ฉันกำลังมา.

356
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
ไม่มีอะไรร้อนเหรอ?

357
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
ใช่ มันเกือบจะเสร็จแล้ว

358
00:24:03,290 --> 00:24:05,010
ใครต้องการสลัด? คุณต้องการสลัดไหม?

359
00:24:06,420 --> 00:24:07,850
ไม่มากสำหรับฉัน

360
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
คุณต้องมีสลัด

361
00:24:14,510 --> 00:24:15,689
ใครเอาส้อมของฉันไป?

362
00:24:15,690 --> 00:24:18,080
- ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
- อะไร?

363
00:24:18,530 --> 00:24:20,580
ดูสิ ตอนนี้ผ้าเช็ดปากสกปรก

364
00:24:23,820 --> 00:24:25,170
ไปกินเถอะ

365
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
- ฉัน...
- ฉันบอกว่ากิน.

366
00:24:31,460 --> 00:24:33,550
ไปกินสลัดของคุณ

367
00:24:41,050 --> 00:24:42,350
ขอโทษ.

368
00:24:42,560 --> 00:24:44,060
โจบาโทรหาคุณ

369
00:25:44,770 --> 00:25:46,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:25:46,080 --> 00:25:47,910
เราทำเสร็จเร็ว

371
00:25:48,970 --> 00:25:51,280
ฉันคิดว่าคุณจะมาพรุ่งนี้

372
00:25:51,940 --> 00:25:53,360
มหัศจรรย์.

373
00:26:17,730 --> 00:26:18,909
นั่นมันเร็วมาก

374
00:26:18,910 --> 00:26:20,770
ฉันหนาว.

375
00:26:23,330 --> 00:26:25,300
ไม่ควรต้องขับรถตอนกลางคืน

376
00:26:26,080 --> 00:26:30,170
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
จะได้ไม่ต้องขับรถไปไกล

377
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
สวัสดี

378
00:26:45,820 --> 00:26:47,120
ฉันสามารถสั่งซื้อได้หรือไม่?

379
00:26:47,150 --> 00:26:48,540
ใช่.

380
00:26:48,570 --> 00:26:50,250
ขอกาแฟหน่อย

381
00:26:50,280 --> 00:26:51,580
มีนมมั้ย?

382
00:26:51,660 --> 00:26:53,090
ไม่ ขอบคุณ

383
00:26:53,120 --> 00:26:54,460
ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?

384
00:27:19,920 --> 00:27:21,930
ขอบคุณ

385
00:27:21,960 --> 00:27:23,510
ฉันไม่เคยกินที่นี่

386
00:27:23,540 --> 00:27:25,600
พ่อแม่ของฉันบอกว่ามันเป็นกับดักนักท่องเที่ยว

387
00:27:28,590 --> 00:27:30,230
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว

388
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
อาหารที่นี่อร่อยไหม?

389
00:27:40,060 --> 00:27:41,700
ก็ไม่แย่นะ...

390
00:27:41,730 --> 00:27:43,059
แต่คุณจะกินที่นี่?

391
00:27:43,071 --> 00:27:44,280
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

392
00:27:44,320 --> 00:27:47,910
คุณคะ ฉันจะทิ้งเงินไว้ที่นี่

393
00:27:47,940 --> 00:27:49,160
มา.

394
00:27:52,870 --> 00:27:54,540
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

395
00:27:54,560 --> 00:27:57,230
ตลกดี ฉันมีเพื่อนแล้ว
ซึ่งทำงานในร้านอาหารในช่วงสุดสัปดาห์

396
00:27:57,330 --> 00:27:59,340
และเขาก็บอกเรา
เขาเห็นของในครัว...

397
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
ฉันจะไม่ลงรายละเอียด
เพราะมันอาจทำให้คุณขุ่นเคือง

398
00:28:02,710 --> 00:28:04,720
แต่มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

399
00:28:10,170 --> 00:28:11,850
อย่างน้อยกาแฟก็ยังดี

400
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
ฉันขออีกได้ไหม

401
00:28:14,140 --> 00:28:16,230
- อื่น?
-ถ้าไม่ขอมากเกินไป

402
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
แน่นอน.

403
00:28:24,500 --> 00:28:25,970
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส

404
00:28:28,280 --> 00:28:29,410
สเปน?

405
00:28:29,440 --> 00:28:30,780
- ใช่.
- จริงหรือ?

406
00:28:30,880 --> 00:28:32,390
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดภาษาสเปน?

407
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
คือฉันกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียน

408
00:28:35,210 --> 00:28:37,230
- แต่...
- เอเลน่า ฉันกำลังพักสูบบุหรี่

409
00:28:39,080 --> 00:28:40,460
ชอบ...

410
00:28:40,700 --> 00:28:43,320
พ่อของฉันอยากให้ฉันเรียนภาษาเยอรมัน

411
00:28:43,350 --> 00:28:45,660
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาที่แย่มาก

412
00:28:47,000 --> 00:28:48,180
ฉันรักเมื่อเขาผิด

413
00:28:52,380 --> 00:28:53,980
ฉันชื่อฌอง

414
00:28:54,320 --> 00:28:55,730
ของคุณคืออะไร?

415
00:28:55,820 --> 00:28:58,590
ฉันรู้ว่าคุณชื่อเอเลน่า
เขาเพิ่งพูดมัน

416
00:29:01,000 --> 00:29:02,220
คุณเป็นอย่างไร?

417
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
ดี แล้วคุณล่ะ?

418
00:29:04,650 --> 00:29:07,570
ไม่ค่อยดีนัก แต่ขอบคุณที่ถาม

419
00:29:13,490 --> 00:29:15,580
คุณงานอดิเรกอะไร?

420
00:29:17,830 --> 00:29:19,210
ไม่มี?

421
00:29:19,680 --> 00:29:23,170
สิ่งที่ฉันชอบคือการกิน

422
00:29:24,090 --> 00:29:27,010
กินข้าว, ฟังเพลง,

423
00:29:27,630 --> 00:29:29,050
สาวๆ เหมือนกัน

424
00:29:29,090 --> 00:29:30,140
และฟุตบอล

425
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
ในลำดับนั้น

426
00:29:32,800 --> 00:29:35,350
ทักษะของฉันยังจัดอันดับตามลำดับนั้น

427
00:29:38,440 --> 00:29:39,530
ที่จริงแล้ว

428
00:29:39,610 --> 00:29:41,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจไหม

429
00:29:42,150 --> 00:29:44,500
แต่เรากำลังเล่นกับบิอาร์ริตซ์
ในวันเสาร์

430
00:29:44,550 --> 00:29:47,920
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อเป็นสักขีพยานในความอัปยศอดสูของฉันต่อสาธารณะ

431
00:29:47,950 --> 00:29:50,380
คุณสามารถมาได้
ถึงชายหาดกลางตอนห้าโมง

432
00:29:51,800 --> 00:29:52,890
วันเสาร์...

433
00:29:54,050 --> 00:29:55,230
ฉันทำไม่ได้

434
00:29:57,180 --> 00:29:58,560
อีกครั้งแล้วกัน.

435
00:29:59,810 --> 00:30:01,070
กาแฟเท่าไหร่คะ?

436
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
สองห้าสิบ.

437
00:30:02,770 --> 00:30:04,490
นั่นทำให้ห้า

438
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

439
00:30:11,780 --> 00:30:13,080
ฉันไม่มี

440
00:30:14,500 --> 00:30:17,620
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉัน
แค่พูดอย่างนั้น ฉันจะไม่เริ่มร้องไห้

441
00:30:19,740 --> 00:30:22,380
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,380
ขออนุญาต?

443
00:30:24,410 --> 00:30:26,970
คุณต้องบอกฉันเพื่อที่เราจะได้เท่ากัน

444
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
ทำไม

445
00:30:31,590 --> 00:30:33,220
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

446
00:30:33,630 --> 00:30:35,220
ฉันเห็นคุณเดินตามฉันมา

447
00:30:38,820 --> 00:30:40,250
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

448
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
ไม่ ไม่...

449
00:30:44,830 --> 00:30:45,960
ฉันขอโทษ.

450
00:30:46,500 --> 00:30:47,920
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

451
00:30:49,170 --> 00:30:50,680
จริงๆแล้วมันเป็นเวลานานแล้ว

452
00:30:50,710 --> 00:30:52,640
ตั้งแต่บางสิ่งบางอย่าง
ความเจ๋งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

453
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
เจอกันพรุ่งนี้.

454
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
พรุ่งนี้อากาศคงจะดี

455
00:32:25,360 --> 00:32:27,490
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

456
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
ดี.

457
00:32:33,880 --> 00:32:35,500
นี่เกือบจะพร้อมแล้ว

458
00:32:36,200 --> 00:32:37,380
พริก...

459
00:32:44,180 --> 00:32:47,270
ฉันสัญญาว่าจะมีแดด
และจะมีแดดจัด

460
00:32:58,680 --> 00:33:00,690
และเขาก็เริ่มกินชีสจนหมด...

461
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
ชีสบางชนิด อาจเป็นรีโบชอง...

462
00:33:03,270 --> 00:33:04,860
เขาเอามันเข้าปาก...

463
00:33:05,110 --> 00:33:07,120
และเริ่มลงมา...

464
00:33:07,730 --> 00:33:09,450
หงุดหงิดเหมือนจะเป็นบ้า

465
00:33:09,480 --> 00:33:10,500
ด้วยอาการกระตุกเช่น...

466
00:33:10,560 --> 00:33:11,990
- ใช่แล้ว
- ไม่ ไม่...

467
00:33:12,010 --> 00:33:14,700
แล้วเขาก็มีไหวพริบมากด้วย...

468
00:33:16,650 --> 00:33:18,609
ไม่ ไม่ พ่อมีช่วงเวลาเหล่านั้นที่...

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,450
สิ่งเหล่านั้นน่าทึ่งมาก

470
00:33:20,490 --> 00:33:22,290
ตอนแรกคุณไม่รู้...

471
00:33:22,360 --> 00:33:24,210
เพราะเขาจริงจังมาก...

472
00:33:29,580 --> 00:33:31,590
ด้วยสายตาแบบนั้นเขา...

473
00:33:31,620 --> 00:33:33,720
แต่แม่ของคุณด้วย
ซื้อชีสเยอะมาก...

474
00:33:33,750 --> 00:33:36,640
ก็เธอมีเธอ
จองด้วยคน.

475
00:33:36,670 --> 00:33:38,300
คุณกำลังจะไปไหน

476
00:33:38,340 --> 00:33:39,390
ไปที่ห้องน้ำ

477
00:33:46,290 --> 00:33:47,390
เอเลน่า?

478
00:33:48,170 --> 00:33:49,220
ในที่นี่

479
00:33:52,420 --> 00:33:53,600
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:33:56,510 --> 00:33:58,060
ฉันอยากกลับบ้าน

481
00:33:59,370 --> 00:34:00,389
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

482
00:34:00,390 --> 00:34:03,340
- ไม่ ไม่...
- มีคนพูดอะไรบ้างไหม?

483
00:34:03,410 --> 00:34:05,760
- นีเรียหรือ...
- ไม่ พวกเขาทุกคนเก่งมาก

484
00:34:08,440 --> 00:34:09,890
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นมากกว่า

485
00:34:13,970 --> 00:34:15,020
ฉันเสียใจ.

486
00:34:16,430 --> 00:34:18,860
โอเค ฉันจะพาคุณไปที่ป้ายรถเมล์

487
00:34:19,780 --> 00:34:22,630
- ไม่ต้องกังวล ฉันเดินได้
- ไม่ มันไม่มีปัญหา

488
00:34:23,230 --> 00:34:25,360
ฉันจะพูด
ร้านอาหารโทรมาหรืออะไรสักอย่าง

489
00:34:27,740 --> 00:34:29,960
จับตาดูให้ดี
พรุ่งนี้โทรศัพท์ของคุณ โอเคไหม? มาเร็ว.

490
00:34:32,040 --> 00:34:33,090
ขอบคุณ

491
00:36:10,340 --> 00:36:11,390
สวัสดี

492
00:36:12,110 --> 00:36:13,330
คุณมา.

493
00:36:14,780 --> 00:36:16,960
คุณเห็นไหมเมื่อฉันล้มลง?

494
00:36:17,910 --> 00:36:20,720
- ใช่.
- เอาล่ะอึ

495
00:36:21,420 --> 00:36:23,550
- ฌองคุณกำลังมาหรืออะไร?
- มา.

496
00:36:29,210 --> 00:36:31,020
คุณเจ็บเท้าหรือเปล่า?

497
00:36:31,220 --> 00:36:32,770
ใช่ฉันทำ

498
00:36:32,800 --> 00:36:36,360
ดูสิ มันแย่จริงๆ

499
00:36:36,680 --> 00:36:37,860
ฉันไม่มีทางเลือก

500
00:36:37,890 --> 00:36:40,240
พวกเขาทั้งหมดเดินเท้าเปล่า ในความเป็นจริง

501
00:36:42,270 --> 00:36:43,780
พวกเขาต้องมีเท้ามนุษย์

502
00:36:45,040 --> 00:36:47,970
ลองแล้วหรือยัง
หยิบดินสอด้วยนิ้วเท้าของคุณเหรอ?

503
00:36:48,590 --> 00:36:50,430
- ทำไม?
- เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับพวกเขา

504
00:36:51,340 --> 00:36:52,640
บางทีฉันอาจจะ

505
00:36:55,830 --> 00:36:57,380
ที่นี่. คุณกำลังมา?

506
00:36:58,490 --> 00:37:00,550
- สวัสดี.
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

507
00:37:00,620 --> 00:37:02,340
-เกรกอรี
-เอเลน่า.

508
00:37:07,230 --> 00:37:08,580
อันไหนที่เป็นของคุณ?

509
00:37:09,780 --> 00:37:10,870
ไม่มี.

510
00:37:10,900 --> 00:37:13,080
- เลขที่?
- ไม่

511
00:37:14,400 --> 00:37:16,620
คุณชอบฟุตบอลชายหาดไหม?

512
00:37:17,000 --> 00:37:18,510
ไม่โดยเฉพาะ

513
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร

514
00:37:23,590 --> 00:37:25,150
พ่อคะ เรารีบเหรอ?

515
00:37:25,180 --> 00:37:26,730
ไม่ ไม่ต้องรีบเลย

516
00:37:27,010 --> 00:37:28,900
อยากมาปิคนิคกับเราไหม?

517
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
ฉันไม่รู้...

518
00:37:33,640 --> 00:37:34,910
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

519
00:37:34,940 --> 00:37:36,160
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

520
00:37:39,040 --> 00:37:40,270
โอเค สักครู่หนึ่ง

521
00:37:40,370 --> 00:37:41,960
อยู่ตรงนั้น.

522
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
- เย็น.
- ตกลง.

523
00:37:45,290 --> 00:37:47,680
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่แล้ว.

524
00:37:50,800 --> 00:37:53,810
ถ้าเราอยู่ในบอร์กโดซ์
เราจะซื้อเพิ่มอีก

525
00:37:54,180 --> 00:37:58,000
ปราสาทที่ดี...

526
00:37:58,130 --> 00:38:01,010
ชีสนี้
เข้ากันได้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

527
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
มันเป็นยังไงบ้าง? คุณได้รับมัน?

528
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
- เฮ้ เบนจิ
- ใช่ เยี่ยมมาก

529
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
สวัสดี!

530
00:38:09,280 --> 00:38:10,750
แล้วพวกคุณชนะมั้ย?

531
00:38:10,790 --> 00:38:12,960
ใช่ แม้ว่าฉันจะเล่นก็ตาม

532
00:38:13,640 --> 00:38:15,570
- สวัสดี ฉันชื่อลีอา
- เอเลน่า.

533
00:38:15,800 --> 00:38:17,030
นี่คือเบนจามิน

534
00:38:17,480 --> 00:38:19,070
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

535
00:38:19,220 --> 00:38:20,330
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

536
00:38:20,360 --> 00:38:22,410
คุณเป็นแม่
ของเพื่อนคนหนึ่งของฌองเหรอ?

537
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
ไม่ เธอเป็นเพื่อนของจิน

538
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
โอ้เยี่ยมเลย

539
00:38:27,260 --> 00:38:29,190
คุณเห็นเรือเหาะไหม?

540
00:38:29,220 --> 00:38:29,970
มันสวยงามมาก

541
00:38:29,971 --> 00:38:32,280
เธอไม่เข้าใจและมันฆ่าเธอ

542
00:38:34,690 --> 00:38:35,570
คุณพูดอะไร?

543
00:38:35,571 --> 00:38:36,900
แค่เรื่องตลกภายใน

544
00:38:36,980 --> 00:38:38,870
ดู? เขาสามารถพูดได้ถ้าเขาต้องการ

545
00:38:40,770 --> 00:38:44,040
ฉันคิดว่าฉันจะได้ไวน์สักแก้ว
มันอยู่ที่ไหน?

546
00:38:44,070 --> 00:38:47,250
- ฉันจะไปกับคุณ. คุณกำลังมา?
- มาเลยเบนจามิน

547
00:38:49,290 --> 00:38:51,130
พวกเขาไม่สามารถเป็นชนชั้นกลางได้อีกต่อไป

548
00:38:55,800 --> 00:38:57,390
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่

549
00:39:08,150 --> 00:39:09,700
- นั่นใคร?
- WHO?

550
00:39:09,730 --> 00:39:10,870
สาวผมบลอนด์ตรงนั้น

551
00:39:12,150 --> 00:39:13,280
โสเภณี

552
00:39:13,320 --> 00:39:14,950
ทำไมคุณถึงดูถูกเธอ?

553
00:39:17,380 --> 00:39:19,690
ฉันไม่รู้. คุณจะเรียกผู้หญิงว่าอะไร

554
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
ฤดูร้อนนี้ใครบอกว่าเธอทำไม่ได้

555
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
อยู่โดยไม่มีคุณ
แล้วไปคบกับผู้ชายคนอื่นล่ะ?

556
00:39:25,790 --> 00:39:28,220
- สาวธรรมดา.
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

557
00:39:29,590 --> 00:39:30,800
เธอยังคงชอบคุณอยู่

558
00:39:31,290 --> 00:39:32,760
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเช่นกัน

559
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
- อึ
- ดู?

560
00:39:38,820 --> 00:39:41,100
- คุณมาจากปารีสใช่ไหม?
- ใช่.

561
00:39:42,550 --> 00:39:46,190
ใช่ พ่อแม่ของฉันซื้อบ้านที่นี่

562
00:39:46,900 --> 00:39:49,700
และพวกเขาก็ทำให้ฉันมา

563
00:39:52,680 --> 00:39:55,990
- แต่คุณมีเพื่อนคนอื่นเหรอ?
- ใช่ ไม่ต้องกังวล

564
00:39:57,670 --> 00:39:59,890
คุณไม่มีโทรศัพท์จริงๆเหรอ?

565
00:40:00,470 --> 00:40:02,980
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง

566
00:40:03,660 --> 00:40:04,660
จริงหรือ

567
00:40:05,810 --> 00:40:07,330
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ใช้โทรศัพท์

568
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
แม้แต่ขอทานก็ยังเล่นโทรศัพท์ตลอดทั้งวัน

569
00:40:10,460 --> 00:40:11,630
คุณมีปากกาไหม?

570
00:40:12,670 --> 00:40:14,180
ปากกาเหรอ? ไม่

571
00:40:14,960 --> 00:40:17,010
ปากกาก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

572
00:40:17,050 --> 00:40:18,640
อย่าขยับนะ ฉันจะรีบกลับมา

573
00:40:30,490 --> 00:40:33,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณที่นี่

574
00:40:33,360 --> 00:40:34,080
ขอบคุณ.

575
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
เจนไปไหน?

576
00:40:35,990 --> 00:40:38,550
- ฌอง? ฉันไม่รู้.
- ที่นั่น.

577
00:40:41,500 --> 00:40:42,789
เห็นมั้ยว่าเขาอยู่กับใคร?

578
00:40:42,790 --> 00:40:45,140
- ใช่.
- เขาน่ารักมาก.

579
00:40:45,170 --> 00:40:47,760
มันตลกดีแม้จะผ่านไปหนึ่งปีแล้วก็ตาม

580
00:40:47,800 --> 00:40:49,140
คุณคิดว่าเธอชอบเขาเหรอ?

581
00:40:49,170 --> 00:40:50,770
ใช่ ฉันแน่ใจ

582
00:40:50,800 --> 00:40:52,390
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

583
00:40:52,430 --> 00:40:54,440
เราสามารถแนะนำคุณได้ถ้าคุณต้องการ

584
00:40:54,470 --> 00:40:56,730
- ไม่เป็นไร.
- แล้วพบกันใหม่

585
00:40:56,760 --> 00:40:58,070
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

586
00:41:03,340 --> 00:41:04,560
เอเลน่า.

587
00:41:06,260 --> 00:41:07,520
พวกเขากำลังดูเราอยู่เหรอ?

588
00:41:08,180 --> 00:41:10,440
- ใช่.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

589
00:41:12,640 --> 00:41:13,910
เจอกันพรุ่งนี้.

590
00:41:22,380 --> 00:41:24,270
วันรุ่งขึ้น

591
00:41:24,970 --> 00:41:26,940
เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น

592
00:41:26,970 --> 00:41:28,770
ฉันเห็นพวกผู้พิทักษ์อยู่ที่นั่น

593
00:41:29,310 --> 00:41:30,360
ทำไม

594
00:41:33,390 --> 00:41:35,280
- ปรากฎว่า...
- มันคืออะไร?

595
00:41:36,980 --> 00:41:37,620
ฌอง บาปติสต์...

596
00:41:37,640 --> 00:41:41,739
จับชาวนาอีกคนได้
เพิ่มสารกำจัดวัชพืช...

597
00:41:41,740 --> 00:41:44,200
ถึงเครื่องชลประทาน

598
00:41:44,310 --> 00:41:45,360
ทำไม

599
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
เขาประกาศความรักต่อภรรยาของเขา

600
00:41:49,180 --> 00:41:51,980
แต่เขากำลังทำผิด
ภรรยาของผู้ชายอีกคน

601
00:41:52,830 --> 00:41:53,920
รอก่อน

602
00:41:53,960 --> 00:41:57,140
ฌอง บาปติสต์
กำลังแกล้งภรรยาของชาวนาอีกคนเหรอ?

603
00:41:57,170 --> 00:41:59,680
- อย่างแน่นอน.
- และชาวนาอีกคนก็แก้แค้น

604
00:41:59,790 --> 00:42:01,350
บ้าเหรอ?

605
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
คุณเป็นอย่างไร?

606
00:42:06,260 --> 00:42:08,400
- ดี.
- มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบากหรือเปล่า?

607
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
- อย่ามอง.
- โรคจิตจากชายหาด

608
00:42:10,430 --> 00:42:11,690
โอลิเวียร์ เป็นยังไง?

609
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
- ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเรา
- WHO?

610
00:42:13,520 --> 00:42:17,410
ผู้หญิงบ้าจากชายหาด
ชาวสเปนที่สูญเสียลูกชายของเธอ

611
00:42:18,730 --> 00:42:19,820
ดี.

612
00:42:19,900 --> 00:42:21,870
เธอไม่อยู่ตรงนั้นเมื่อเขาหายไป

613
00:42:25,980 --> 00:42:30,280
เธอได้ยินเราไหม?

614
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
คุณต้องการที่จะออก?

615
00:42:52,090 --> 00:42:54,930
- ฉันจะจ่ายเงินที่บาร์แล้วเราจะไปกัน
- ขอบคุณ.

616
00:43:00,040 --> 00:43:01,690
คุณสามารถรอข้างนอกได้ถ้าคุณต้องการ

617
00:43:05,370 --> 00:43:07,130
ฉันไม่สามารถสัปดาห์นี้

618
00:43:07,790 --> 00:43:10,140
คุณต้องการแบบไหน
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันทำงานทั้งวัน

619
00:43:10,410 --> 00:43:12,010
ฉันจะทำอย่างไร? นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

620
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
ครั้งต่อไปแน่นอน

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,050
- คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกับ...
- เอริค เอริค!

622
00:43:17,280 --> 00:43:19,210
- เดี๋ยวก่อน
- ได้โปรดเถอะ พวกเราล้นหลามแล้ว

623
00:43:19,280 --> 00:43:21,380
ขอโทษ. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

624
00:43:23,970 --> 00:43:27,170
เอเลน่า นี่... ตารางที่ 7 มาแล้วครับ

625
00:43:33,900 --> 00:43:35,370
- เอเลน่า?
- มา.

626
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
กรุณาสั่งโต๊ะที่ 3 ครับ

627
00:43:38,570 --> 00:43:40,370
- สวัสดี.
- วันนี้เป็นไปไม่ได้

628
00:43:43,160 --> 00:43:45,210
- นี่สำหรับโต๊ะที่ 3 หรือไม่?
- ตารางที่ 3 ใช่

629
00:43:45,250 --> 00:43:46,380
ขอบคุณ.

630
00:43:49,370 --> 00:43:51,340
- ฉันควรออกไปไหม?
- ฉันไม่รู้.

631
00:43:51,380 --> 00:43:52,680
พรุ่งนี้ฉันควรกลับมาไหม?

632
00:43:53,710 --> 00:43:55,720
- นั่นดีเหรอ?
- ขอบคุณ.

633
00:43:55,900 --> 00:43:57,080
มา.

634
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
ทุกอย่างโอเคไหม?

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,840
ใช่ แต่เราล้นหลาม

636
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
ฉันหมายถึงคุณ คุณโอเคไหม?

637
00:44:09,170 --> 00:44:10,350
ใช่.

638
00:44:48,480 --> 00:44:49,900
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

639
00:44:56,650 --> 00:44:57,990
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

640
00:44:58,900 --> 00:45:00,370
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

641
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
ฌอง นี่โฮเซบา

642
00:45:03,240 --> 00:45:04,550
ยินดีที่ได้รู้จัก.

643
00:45:04,590 --> 00:45:05,760
ความสุข

644
00:45:07,490 --> 00:45:09,350
คุณต้องการอะไรไหม?

645
00:45:09,520 --> 00:45:12,270
มันขึ้นอยู่กับ
ถ้าคุณอยู่ก็ใช่ มิฉะนั้นไม่มี

646
00:45:12,300 --> 00:45:13,560
มันไม่จำเป็น.

647
00:45:13,650 --> 00:45:15,400
ฉันกำลังออกไป

648
00:45:15,460 --> 00:45:17,060
เรากำลังกลับบ้าน

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,780
เราจะเชิญคุณมาทานอาหารเย็น
แต่ฉันเหนื่อยแล้ว

650
00:45:24,560 --> 00:45:26,410
ฉันจะเปลี่ยนแล้วเราจะไปกันได้ โอเคไหม?

651
00:45:26,440 --> 00:45:27,490
ตกลง.

652
00:45:27,520 --> 00:45:29,490
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง จูลี่ก็อยู่ที่นั่น

653
00:45:32,130 --> 00:45:33,480
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

654
00:45:34,200 --> 00:45:35,540
ไม่

655
00:45:36,450 --> 00:45:37,500
ฌาคส์?

656
00:45:37,870 --> 00:45:39,090
- ฌอง.
- ฌอง!

657
00:45:51,260 --> 00:45:52,430
- เขาจากไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

658
00:45:53,930 --> 00:45:56,190
เขากล่าวว่า
เขาเป็นลูกค้าประจำและจากไป

659
00:45:56,570 --> 00:45:57,770
ตกลง.

660
00:45:58,510 --> 00:46:00,050
- ลาก่อนจูลี่
- เจอกันพรุ่งนี้..

661
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
ราตรีสวัสดิ์.

662
00:46:04,010 --> 00:46:05,270
นั่นคือใคร?

663
00:46:07,890 --> 00:46:08,980
เพื่อน.

664
00:46:10,390 --> 00:46:11,610
ก็...

665
00:46:12,770 --> 00:46:14,320
เขาไม่ใช่เพื่อน

666
00:46:14,370 --> 00:46:17,180
ฉันเคยเป็นลูกค้าประจำเหมือนกัน
จำได้ไหม?

667
00:46:23,130 --> 00:46:25,350
เอเลน่า โต๊ะหนึ่ง
ของชาวสเปนเพิ่งมาถึง

668
00:46:25,380 --> 00:46:26,589
คุณช่วยพาพวกเขาไปด้วยได้ไหม?

669
00:46:26,590 --> 00:46:27,940
ในทางของฉัน.

670
00:47:09,780 --> 00:47:11,110
คุณไม่ได้เข้ามาเหรอ?

671
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
ไม่ ฉันชอบรอคุณอยู่ข้างนอกมากกว่า

672
00:47:13,810 --> 00:47:15,590
คุณสามารถเข้ามาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

673
00:47:15,620 --> 00:47:16,840
ตกลง.

674
00:47:19,700 --> 00:47:21,010
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

675
00:47:21,500 --> 00:47:22,640
ใช่.

676
00:47:23,290 --> 00:47:25,380
ถ้าคุณมากับฉันเราก็คุยกันได้

677
00:47:25,870 --> 00:47:27,010
สมบูรณ์แบบ.

678
00:47:36,210 --> 00:47:37,800
วันนี้คุณทำอะไร?

679
00:47:38,830 --> 00:47:39,950
วันนี้?

680
00:47:42,100 --> 00:47:46,470
เช้านี้ฉันไปเล่นเซิร์ฟ
บนชายหาดกับพี่ชายของฉัน

681
00:47:46,970 --> 00:47:48,310
หลังจากนั้นเราก็รับประทานอาหารกลางวัน

682
00:47:49,050 --> 00:47:50,230
ฉันงีบหลับ

683
00:47:51,140 --> 00:47:55,070
แล้วฉันก็ออกไปกับบางคน

684
00:47:55,730 --> 00:47:58,860
ฉันกลับบ้าน อาบน้ำ
กินแล้วและตอนนี้เราอยู่ที่นี่

685
00:47:58,900 --> 00:48:00,750
คุณไม่ไปเที่ยวกับเพื่อนเหรอ?

686
00:48:01,030 --> 00:48:02,130
คืนนี้?

687
00:48:02,530 --> 00:48:03,960
อาจจะในภายหลัง

688
00:48:04,820 --> 00:48:06,290
ไม่ใช่ชีวิตที่แย่ใช่มั้ย?

689
00:48:06,320 --> 00:48:07,580
ไม่เลวไม่มี

690
00:48:08,150 --> 00:48:09,540
คุณต้องสนุกกับมัน

691
00:48:09,960 --> 00:48:12,300
- ในปารีสเราทำงานมากเกินไป
- โอ้จริงเหรอ?

692
00:48:13,530 --> 00:48:14,530
ไม่ ไม่จริงๆ

693
00:48:15,800 --> 00:48:16,930
ไม่

694
00:48:17,380 --> 00:48:20,270
แต่ฝนก็ตกตลอดเวลา

695
00:48:20,300 --> 00:48:22,270
ที่นี่ดีกว่ามาก

696
00:48:23,610 --> 00:48:25,110
วันนี้คุณทำอะไร?

697
00:48:25,190 --> 00:48:26,450
- ฉัน?
- ใช่.

698
00:48:27,690 --> 00:48:29,660
ทำงานกิน

699
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
ไปเดินเล่นในช่วงพักของฉัน

700
00:48:33,330 --> 00:48:36,170
กลับไปทำงานแล้วตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว

701
00:48:41,300 --> 00:48:43,100
และตอนนี้คุณจะได้ทานอาหารเย็นกับ...

702
00:48:44,390 --> 00:48:45,690
โจเซบาไม่อยู่ที่นี่

703
00:48:45,720 --> 00:48:47,020
เขากำลังทำงานอยู่

704
00:48:49,650 --> 00:48:51,160
- เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ใช่.

705
00:48:53,840 --> 00:48:56,890
โอเค เพราะฉันก็ไม่แน่ใจนัก

706
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

707
00:49:02,940 --> 00:49:03,990
เอเลน่า.

708
00:49:05,640 --> 00:49:08,940
คุณรู้ไหมว่าวันก่อน
เมื่อฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

709
00:49:10,350 --> 00:49:11,780
มันเป็นเพราะ...

710
00:49:11,810 --> 00:49:13,200
เพราะ?

711
00:49:15,640 --> 00:49:19,260
ฉันไม่รู้
หากคุณต้องการพูดคุย คุณก็แค่...

712
00:49:19,440 --> 00:49:22,030
จิน ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

713
00:49:24,530 --> 00:49:25,750
ขอโทษ.

714
00:49:31,900 --> 00:49:33,120
นี่คือฉัน

715
00:49:33,950 --> 00:49:35,000
ตกลง.

716
00:49:35,660 --> 00:49:36,960
มีความสุข.

717
00:49:37,910 --> 00:49:39,170
เจอกันพรุ่งนี้.

718
00:49:54,510 --> 00:49:57,150
หากคุณเคยรู้สึกอยากใช้โทรศัพท์ของคุณ

719
00:50:15,310 --> 00:50:17,110
เอเลน่า เพื่อนของคุณ

720
00:50:19,320 --> 00:50:21,370
- สวัสดี.
- สวัสดี.

721
00:50:22,680 --> 00:50:23,900
เกิดอะไรขึ้น?

722
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
เราปิดบ่ายวันอาทิตย์

723
00:50:25,980 --> 00:50:28,700
คุณไม่มีบ้านเหรอ? ฉันออกไปแล้ว

724
00:50:28,730 --> 00:50:30,910
- ต่อมาเจ้านาย
- เจอกันพรุ่งนี้..

725
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
เป็นคนตลกจริงๆ

726
00:50:36,870 --> 00:50:38,930
นั่นหมายความว่า...

727
00:50:39,160 --> 00:50:40,010
คุณว่างไหม?

728
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
เราสามารถไปชายหาดได้

729
00:50:42,410 --> 00:50:44,170
ฉันวางแผนจะกินข้าวเที่ยงที่บ้าน

730
00:50:44,610 --> 00:50:45,880
มาเร็ว!

731
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
เชื่อฉันสิ ฉันจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะรัก

732
00:50:52,560 --> 00:50:54,930
โอเค ให้เวลาฉันห้านาที

733
00:50:55,040 --> 00:50:56,170
ฉันจะรอข้างนอก

734
00:52:39,770 --> 00:52:40,900
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

735
00:52:40,940 --> 00:52:42,280
ไม่ ไม่ต้องกังวล

736
00:52:47,500 --> 00:52:49,580
ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้น

737
00:52:50,100 --> 00:52:51,870
วางสิ่งของของคุณไว้ที่นั่น

738
00:53:09,530 --> 00:53:11,870
- ฉันมีแต่น้ำ.
- ไม่ต้องกังวล.

739
00:53:29,560 --> 00:53:32,860
แม่ของฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
ฉันเป็นวิญญาณอ้วนในร่างผอม

740
00:53:34,110 --> 00:53:35,570
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

741
00:53:35,720 --> 00:53:37,740
- มีอีกไหม?
- ใช่.

742
00:53:38,670 --> 00:53:39,770
ขอบคุณ

743
00:53:41,510 --> 00:53:43,940
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีหรือไม่?
- ใช่.

744
00:53:45,180 --> 00:53:46,270
กับแฟนของคุณ?

745
00:53:46,700 --> 00:53:49,230
ไม่ นี่คือบ้านของฉัน

746
00:53:49,530 --> 00:53:51,410
บางครั้งเขาก็อยู่ที่นี่เพื่อทำงาน

747
00:53:52,400 --> 00:53:53,460
ขอบคุณ

748
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
ฉันคิดว่าพวกเขาเช่าเท่านั้น
อพาร์ทเมนท์เหล่านี้ในช่วงฤดูร้อน

749
00:54:00,950 --> 00:54:02,840
คุณได้ต่อรองราคาที่ดีหรือไม่?

750
00:54:02,910 --> 00:54:05,550
- ค่อนข้างดีใช่
- เล่นได้ดี.

751
00:54:06,350 --> 00:54:08,300
ฤดูหนาวที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

752
00:54:08,420 --> 00:54:11,180
คนไม่เยอะและหนาวมาก

753
00:54:12,170 --> 00:54:13,730
แล้วเจอกันวันคริสมาสนะ

754
00:54:13,970 --> 00:54:15,650
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

755
00:54:16,110 --> 00:54:17,770
คุณกำลังย้าย? เมื่อไร?

756
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
อีกไม่นานก็จะหมดฤดูกาลแล้ว

757
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
ไปไหน?

758
00:54:21,620 --> 00:54:22,940
ใกล้กับซานเซบาสเตียน

759
00:54:23,580 --> 00:54:24,630
กับแฟนของคุณ?

760
00:54:27,910 --> 00:54:30,420
แล้วมาเยี่ยมฉันที่ปารีส

761
00:54:31,660 --> 00:54:34,510
อาจจะ แต่ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว

762
00:54:35,370 --> 00:54:36,510
กี่ครั้ง?

763
00:54:36,540 --> 00:54:37,640
ครั้งหนึ่ง.

764
00:54:48,260 --> 00:54:49,440
กับแฟนของคุณ?

765
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
กับแฟนเก่า

766
00:54:53,100 --> 00:54:54,320
อดีต...

767
00:54:56,750 --> 00:54:59,410
เขาเป็นอย่างไร? คุณมีรูปถ่ายไหม?

768
00:55:04,030 --> 00:55:05,330
ไม่ ฉันไม่ทำ

769
00:55:25,860 --> 00:55:27,420
เราควรดูทีวีไหม?

770
00:55:28,490 --> 00:55:29,540
แน่นอน.

771
00:56:38,780 --> 00:56:39,870
สวัสดี?

772
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

773
00:56:44,210 --> 00:56:45,080
ฉันโทรหาคุณ

774
00:56:45,110 --> 00:56:47,250
เรากำลังดูหนังอยู่ จำเจนได้ไหม?

775
00:56:48,800 --> 00:56:50,710
เราตกลงกันว่าคุณจะตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

776
00:56:52,670 --> 00:56:54,060
ฉันลืม.

777
00:56:54,900 --> 00:56:56,410
- สวัสดี.
- สวัสดี.

778
00:57:05,020 --> 00:57:06,200
มันปิดแล้ว เอเลน่า

779
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

780
00:57:21,830 --> 00:57:22,990
ฉันจะออกไป

781
00:57:24,190 --> 00:57:25,990
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน.

782
00:57:26,220 --> 00:57:27,570
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

783
00:57:32,970 --> 00:57:33,820
ฉันสามารถปิดมันได้หรือไม่?

784
00:57:33,850 --> 00:57:34,890
แน่นอน.

785
00:57:43,940 --> 00:57:45,120
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

786
00:57:47,290 --> 00:57:48,450
คุณกินที่นี่เหรอ?

787
00:57:49,860 --> 00:57:51,910
- เขาเป็นคนอ่อนหวาน.
- ฉันแน่ใจ.

788
00:57:54,510 --> 00:57:56,670
เราเห็นด้วย
คุณจะเริ่มตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

789
00:58:00,620 --> 00:58:02,550
คุณไม่ได้ตรวจสอบอีเมลของคุณด้วย

790
00:58:03,290 --> 00:58:05,360
ฉันมีเวลาไม่มากจริงๆ

791
00:58:05,960 --> 00:58:08,100
- คุณได้รับอีเมล
- ฉันจะตรวจสอบมันพรุ่งนี้

792
00:58:08,130 --> 00:58:09,260
มันเป็นสิ่งสำคัญ

793
00:58:14,580 --> 00:58:15,810
สำคัญแค่ไหน?

794
00:58:16,590 --> 00:58:19,690
ไม่รู้ สบายใจได้
คุณสามารถตรวจสอบได้พรุ่งนี้

795
00:58:22,100 --> 00:58:23,490
ตกลง.

796
00:58:29,440 --> 00:58:31,120
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

797
00:58:31,360 --> 00:58:32,580
ใช่แล้ว

798
00:58:32,610 --> 00:58:33,660
โอลิเวียร์!

799
00:58:33,700 --> 00:58:35,580
ไม่รู้ว่าของตกแต่งอยู่ไหน..

800
00:58:35,620 --> 00:58:37,830
- ฉันคิดว่านั่นคือพวกเขา
- ใช่.

801
00:58:37,870 --> 00:58:39,590
ฉันจะใช้คอมพิวเตอร์ โอเคไหม?

802
00:58:39,620 --> 00:58:41,510
- โอเค ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณ.

803
00:58:47,290 --> 00:58:49,720
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- โอเค แต่กรุณารีบหน่อย

804
00:59:10,020 --> 00:59:13,580
สวัสดีเอเลน่า ฉันจะอยู่ในเทือกเขาพิเรนีส
สัปดาห์หน้า. ฉันอยากจะพบคุณ

805
00:59:13,650 --> 00:59:16,540
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถมาได้
กับคุณหรือที่ไหนก็ตามที่เหมาะกับคุณที่สุด

806
00:59:16,700 --> 00:59:17,830
หวังว่าคุณจะสบายดี รามอน.

807
00:59:26,290 --> 00:59:27,630
ส่งเทปมาให้ฉัน

808
00:59:28,540 --> 00:59:29,720
ขอบคุณโอลิเวียร์

809
00:59:37,800 --> 00:59:40,230
- ฉันสามารถเต้นรำได้ไหม?
- แน่นอน.

810
00:59:42,310 --> 00:59:43,980
เป็นยังไงบ้าง? สนุกไหม?

811
00:59:44,020 --> 00:59:45,740
ใช่แล้วคุณล่ะ?

812
00:59:53,990 --> 00:59:55,200
อะไร

813
00:59:55,990 --> 00:59:57,910
ฉันอยากจะให้คุณมา

814
01:00:11,570 --> 01:00:12,870
มาเลย มาเต้นกันเถอะ!

815
01:00:17,240 --> 01:00:18,500
มาเร็ว!

816
01:00:30,290 --> 01:00:31,970
ความคิดอะไร? นั่นคือคำถาม

817
01:00:32,000 --> 01:00:34,310
- มนุษย์และความคิดของเขา
- เสียใจ...

818
01:00:34,710 --> 01:00:38,770
ไม่ แต่มันเป็นผลที่ตามมา
สิ่งที่เขาพูดเป็นตรรกะ

819
01:00:39,050 --> 01:00:41,480
ตรรกะภายในความบ้าคลั่ง

820
01:00:41,510 --> 01:00:42,690
คุณต้องยอมรับมัน

821
01:00:42,720 --> 01:00:43,770
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

822
01:00:43,810 --> 01:00:45,570
ฉันยินดีรับฟัง

823
01:00:45,600 --> 01:00:47,030
คุณก็รู้ว่าฉันมีความเชื่อมั่นของฉัน

824
01:00:47,060 --> 01:00:48,280
เบียร์อีกล่ะ?

825
01:00:48,310 --> 01:00:49,610
- ตกลง.
- เราจะ?

826
01:00:51,810 --> 01:00:53,910
- อีกรอบเหรอ?
- ใช่.

827
01:00:53,940 --> 01:00:56,200
- หนึ่ง สอง สาม... ช็อตเหรอ?
- ใช่.

828
01:00:58,110 --> 01:01:00,250
โอลิวิเย่ร์ได้รับปีกขวามากขึ้นในแต่ละวัน

829
01:01:05,580 --> 01:01:07,170
ดูสิเพื่อนของคุณ

830
01:01:12,140 --> 01:01:13,920
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

831
01:01:13,950 --> 01:01:15,700
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

832
01:01:15,950 --> 01:01:16,510
ดีมาก.

833
01:01:16,540 --> 01:01:18,000
- สบายดีไหม?
- ใช่.

834
01:01:18,020 --> 01:01:19,990
- นี่คือเพื่อนของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

835
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
- ฟรานซิสและมารี
- สวัสดี.

836
01:01:21,690 --> 01:01:22,820
ยินดีที่ได้รู้จัก.

837
01:01:25,070 --> 01:01:26,620
คุณสามารถมีจุดของเรา

838
01:01:26,690 --> 01:01:28,290
คุณจะไปแล้วเหรอ?

839
01:01:28,320 --> 01:01:30,870
ใช่แล้ว คนเยอะมากจริงๆ
เรากำลังจะไปชายหาด

840
01:01:30,900 --> 01:01:33,159
โอ้เยี่ยมเลย มีความสุข.

841
01:01:33,171 --> 01:01:35,250
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ลาก่อน

842
01:01:35,350 --> 01:01:37,020
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์.

843
01:01:41,440 --> 01:01:44,160
สี่ ห้า และหนึ่งนัด

844
01:01:44,190 --> 01:01:45,240
ช็อต

845
01:01:45,270 --> 01:01:47,450
ขอเบียร์ห้าขวดและวอดก้าช็อตหนึ่ง

846
01:01:52,360 --> 01:01:54,080
- คุณพูดว่า...
- แค่นั้นแหละ.

847
01:02:00,410 --> 01:02:03,430
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

848
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
แต่คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

849
01:02:12,630 --> 01:02:13,770
อยากออกไปข้างนอกไหม?

850
01:02:19,700 --> 01:02:21,990
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยู่สักพัก
- จริงหรือ?

851
01:02:23,850 --> 01:02:24,990
คุณรังเกียจไหม?

852
01:02:29,900 --> 01:02:31,040
ฉันไม่รู้.

853
01:02:35,870 --> 01:02:37,040
ฉันประหลาดใจ.

854
01:02:40,890 --> 01:02:42,460
มีความสุข.

855
01:02:47,040 --> 01:02:48,260
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

856
01:02:52,010 --> 01:02:53,230
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ภายหลัง.

857
01:03:16,470 --> 01:03:17,560
เฮ้!

858
01:03:18,600 --> 01:03:19,650
คุณเมาแล้ว

859
01:03:19,720 --> 01:03:20,770
คุณก็เช่นกัน

860
01:03:21,390 --> 01:03:22,810
แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

861
01:03:23,020 --> 01:03:25,110
ดีสำหรับคุณ คุณจะมากับเราไหม?

862
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
เพื่อนของคุณจะไม่ชอบสิ่งนั้น

863
01:03:28,870 --> 01:03:30,540
สกรูพวกเขา มาเร็ว.

864
01:03:33,120 --> 01:03:34,550
นั่นคือคำถาม!

865
01:03:34,580 --> 01:03:36,090
เช่น คุณชอบ...

866
01:03:36,120 --> 01:03:38,470
คุณชอบไหม
ราตรีสวัสดิ์หนึ่งคืนหรือคืนดีร้อยคืน?

867
01:03:49,300 --> 01:03:50,440
คุณจะต้องการมากขึ้น

868
01:03:50,470 --> 01:03:53,280
- ใช่ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

869
01:03:53,310 --> 01:03:55,570
ดูสิ เขาเริ่มกังวล

870
01:03:55,600 --> 01:03:58,280
พระองค์ทรงตระหนักรู้อย่างทั่วถึง
เขาไม่รู้อะไรเลย

871
01:03:58,350 --> 01:04:00,450
และชอบที่จะทำหลายครั้ง

872
01:04:02,730 --> 01:04:04,370
- ใช่.
- โอเค แน่นอน

873
01:04:04,400 --> 01:04:06,279
ลองถามผู้ชายคนนั้นโดยตรง

874
01:04:06,291 --> 01:04:08,370
- ครั้งเดียวหรือมากกว่านั้น?
- เอาล่ะอธิบายตัวเอง

875
01:04:08,410 --> 01:04:09,650
ครั้งหนึ่ง? แต่เราไม่เห็นด้วย

876
01:04:09,720 --> 01:04:10,900
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

877
01:04:10,930 --> 01:04:13,070
แล้วคุณล่ะ ฌอง?
คุณต้องการกี่ครั้ง?

878
01:04:13,380 --> 01:04:14,820
ฉันไม่สามารถนับได้

879
01:04:15,600 --> 01:04:20,600
แม้ว่าคุณจะเลวก็ตาม
คุณจะไม่มีลูก

880
01:04:21,000 --> 01:04:21,800
คุณแคโรไลน์

881
01:04:21,920 --> 01:04:25,670
คุณชอบครั้งเดียวไหม
แต่ทำได้ดีหรือหลายครั้ง

882
01:04:25,690 --> 01:04:26,750
แต่ไม่ดีเหรอ?

883
01:04:26,780 --> 01:04:29,420
ฉันชอบที่จะทำมันครั้งเดียว
และทำได้ดี

884
01:04:29,450 --> 01:04:30,580
ใช่แล้ว

885
01:04:32,050 --> 01:04:33,690
คุณเอเลน่า? คุณชอบอันไหน?

886
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
ฉัน? หลายครั้งถึงจุดสุดยอด

887
01:04:44,540 --> 01:04:45,880
ฉันจะกลับมาทันที

888
01:04:46,300 --> 01:04:47,430
คุณกำลังจะไปไหน

889
01:04:47,580 --> 01:04:49,510
- คุณชอบวอดก้าใช่ไหม?
- ใช่.

890
01:04:51,850 --> 01:04:53,470
ฉันจะกลับมา.

891
01:04:54,180 --> 01:04:56,090
รอก่อน ฉันจะมา!

892
01:04:58,710 --> 01:05:00,090
ยินดีต้อนรับ.

893
01:05:01,920 --> 01:05:02,970
มาดูกัน...

894
01:05:05,250 --> 01:05:06,640
วอดก้า...

895
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?

896
01:05:09,050 --> 01:05:10,850
ไม่ ฉันเป็นผู้จัดการ

897
01:05:12,090 --> 01:05:13,360
แต่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

898
01:05:14,210 --> 01:05:17,010
- คุณมาจากมาดริดใช่ไหม?
- ใช่มาที่นี่

899
01:05:20,920 --> 01:05:22,270
คุณต้องการอะไร?

900
01:05:22,990 --> 01:05:26,520
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉัน? ฉันอายุ 39 ปี

901
01:05:27,020 --> 01:05:28,070
คุณต้องการอะไร?

902
01:05:29,600 --> 01:05:30,650
เตกีล่า

903
01:05:31,140 --> 01:05:32,490
เมซคาลดีกว่า

904
01:05:39,950 --> 01:05:41,250
แล้วเกลือและมะนาวล่ะ?

905
01:05:41,320 --> 01:05:42,710
ลองแบบนี้ครับ

906
01:05:43,740 --> 01:05:45,880
- ไชโย!
- ไชโย!

907
01:05:48,250 --> 01:05:49,920
คุณต้องลิ้มรสมัน

908
01:05:50,660 --> 01:05:51,800
ใช่.

909
01:05:57,100 --> 01:05:58,400
คุณคือแฟนเก่าของฌองใช่ไหม?

910
01:05:59,180 --> 01:06:00,860
และคุณเป็นถั่วจากชายหาด

911
01:06:01,480 --> 01:06:02,530
ใช่...

912
01:06:04,690 --> 01:06:05,780
ฉันรู้แล้ว

913
01:06:06,270 --> 01:06:07,330
เป็นยังไงบ้าง?

914
01:06:07,530 --> 01:06:08,740
เยี่ยมมาก ทำไม?

915
01:06:08,780 --> 01:06:09,830
แค่ถาม.

916
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
คนอื่นๆ ก็กลับบ้านกันหมด

917
01:06:11,700 --> 01:06:13,210
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่ พวกเขาหนาว

918
01:06:13,240 --> 01:06:14,500
ฉันมาหาคุณ

919
01:06:14,870 --> 01:06:16,210
เราเองก็คงจะสบายดี

920
01:06:16,240 --> 01:06:18,670
ใช่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้บูร์บง

921
01:06:18,700 --> 01:06:19,750
คุณมีบ้างไหม?

922
01:06:19,790 --> 01:06:21,590
ในกล่องนั่น..

923
01:06:21,660 --> 01:06:23,220
คุณสามารถส่งข้อความได้

924
01:06:23,290 --> 01:06:25,249
ใช่ แต่เธอไม่มีโทรศัพท์

925
01:06:25,261 --> 01:06:27,260
และฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่โทรมาอีกเลย

926
01:06:27,610 --> 01:06:29,110
ฉันสามารถเปิดเพลงได้ไหม?

927
01:06:29,140 --> 01:06:30,190
แน่นอน.

928
01:06:30,510 --> 01:06:31,610
บนคอมพิวเตอร์

929
01:06:34,310 --> 01:06:36,040
ไอ้บ้า อย่าใส่อะไรเลย...

930
01:06:36,100 --> 01:06:38,530
- อะไรนะ?
- คุณก็เช่นกัน

931
01:06:51,420 --> 01:06:52,480
คุณจำได้ไหม?

932
01:06:53,470 --> 01:06:55,650
- มาเต้นกันเถอะ
- เลขที่.

933
01:06:56,050 --> 01:06:57,690
มาเต้นกันเถอะ!

934
01:06:58,390 --> 01:06:59,820
คุณกำลังมา?

935
01:07:06,190 --> 01:07:07,620
อย่าน่าเบื่อ

936
01:07:16,630 --> 01:07:17,930
มาเร็ว!

937
01:07:58,570 --> 01:08:00,040
ฉันจะไปกับคนอื่นๆ

938
01:08:00,950 --> 01:08:03,880
- ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

939
01:08:04,330 --> 01:08:06,880
ไม่ต้องกังวล. พบกันใหม่.

940
01:08:06,950 --> 01:08:08,000
ตกลง.

941
01:08:08,530 --> 01:08:09,710
ลาก่อน.

942
01:08:11,770 --> 01:08:13,700
- เธอบ้าเหรอ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

943
01:08:15,990 --> 01:08:18,080
ฉันขอสองช็อตได้ไหม

944
01:08:20,780 --> 01:08:21,840
สองนัด

945
01:08:23,580 --> 01:08:25,050
ถ้าพ่อแม่รู้...

946
01:08:25,080 --> 01:08:26,550
รู้อะไร?

947
01:08:27,280 --> 01:08:28,580
ที่ฉันเสิร์ฟแอลกอฮอล์ให้คุณ

948
01:08:29,700 --> 01:08:31,250
พวกเขายังเด็กอยู่ครั้งหนึ่ง

949
01:08:32,590 --> 01:08:34,420
และผู้ใหญ่ก็บิดเบือนพวกเขาเหรอ?

950
01:08:35,080 --> 01:08:36,420
ฉันแน่ใจ.

951
01:08:37,620 --> 01:08:39,550
นั่นเป็นวิธีที่จะไปในครั้งแรก

952
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
- ไปว่ายน้ำกันเถอะ!
- ฌอง!

953
01:08:43,720 --> 01:08:45,230
ไม่ ไม่ ไม่...

954
01:08:45,270 --> 01:08:47,190
ไม่ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

955
01:08:47,640 --> 01:08:48,740
อย่ากล้านะจิน

956
01:08:49,560 --> 01:08:51,030
ฌอง! คุณเมาแล้ว!

957
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
ฌอง เรากลับไปหาคนอื่นๆ กันเถอะ

958
01:08:54,030 --> 01:08:55,030
อย่างจริงจัง.

959
01:08:55,060 --> 01:08:56,550
- จิน ได้โปรด.
- ทำไม?

960
01:08:56,700 --> 01:08:58,090
มันอันตราย.

961
01:08:58,820 --> 01:09:00,260
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีนะฌอง

962
01:09:00,290 --> 01:09:03,180
แม้จะห่างไกล
เท้าของคุณยังคงสัมผัสพื้น

963
01:09:03,260 --> 01:09:06,600
มันไม่จำเป็น อย่าเลย
เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า

964
01:09:07,000 --> 01:09:09,670
ฟังนะเอเลน่า ได้โปรด

965
01:09:10,000 --> 01:09:11,220
เชื่อฉัน.

966
01:09:11,270 --> 01:09:13,240
ฉันจะกระโดดเข้าและกระโดดออก

967
01:09:13,630 --> 01:09:14,720
ไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ

968
01:09:16,170 --> 01:09:17,500
ฉันสัญญา.

969
01:09:17,950 --> 01:09:19,410
ตกลง ตกลง

970
01:09:20,610 --> 01:09:22,460
คุณไม่รู้ว่าคุณพลาดอะไรไป!

971
01:09:31,540 --> 01:09:33,890
ให้ตายเถอะ มันหนาว!

972
01:09:34,020 --> 01:09:36,110
หนาวมาก!

973
01:10:04,520 --> 01:10:08,080
จิน จิน?

974
01:10:08,420 --> 01:10:09,470
คุณโอเคไหม?

975
01:10:10,720 --> 01:10:12,940
- คุณโอเคไหม?
- มันหนาว.

976
01:10:22,120 --> 01:10:23,760
- จะดีกว่ามั้ย?
- ใช่แล้ว

977
01:10:23,790 --> 01:10:25,930
จะดีกว่ามั้ย? ใช้ได้.

978
01:10:26,460 --> 01:10:29,110
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม ฌอง? หยิบโทรศัพท์ของคุณ

979
01:10:29,340 --> 01:10:31,930
- มากับฉัน.
- เราจะไปไหน?

980
01:10:32,090 --> 01:10:36,310
- ฉันรู้เคล็ดลับ นั่งลง
- ที่นี่?

981
01:10:36,350 --> 01:10:37,940
ใช่ที่นี่

982
01:10:40,700 --> 01:10:43,650
- ดู? ตอนนี้ลมไม่แรงเท่าไหร่
- ขอบคุณ.

983
01:10:44,730 --> 01:10:46,820
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่แล้ว มหัศจรรย์มาก

984
01:10:46,860 --> 01:10:48,120
ตกลง.

985
01:10:50,860 --> 01:10:52,130
คุณกำลังทำอะไร?

986
01:10:52,170 --> 01:10:54,640
ผมจะลงเพลงบ้างนะครับ

987
01:11:07,790 --> 01:11:08,930
มันเป็นสิ่งที่ดี

988
01:11:09,750 --> 01:11:10,850
คุณชอบมัน?

989
01:11:13,550 --> 01:11:15,100
ฉันนอนลงได้ไหม?

990
01:11:46,230 --> 01:11:49,240
แฟนของคุณอายุมากแล้ว
เขาไม่ต้องการอะไรกับฉัน

991
01:11:49,720 --> 01:11:52,950
เขาไม่แก่

992
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
แน่นอน.

993
01:11:57,940 --> 01:11:59,710
เขาแก่แล้วจริงๆ

994
01:12:01,760 --> 01:12:03,400
คุณคิดว่าเขาอายุเท่าไหร่?

995
01:12:06,510 --> 01:12:09,150
ฉันไม่รู้ อายุพ่อฉันมากหรือน้อย

996
01:12:11,320 --> 01:12:12,610
มากหรือน้อย

997
01:12:18,160 --> 01:12:19,620
คุณรักเขาไหม?

998
01:12:21,450 --> 01:12:22,670
ใช่.

999
01:12:23,580 --> 01:12:25,460
และเขารักคุณมากขึ้น

1000
01:12:27,120 --> 01:12:28,510
โอ้อึ...

1001
01:12:29,210 --> 01:12:30,550
ฌอง!

1002
01:12:31,710 --> 01:12:32,850
ฉันจะกลับมา.

1003
01:12:33,820 --> 01:12:35,180
มา!

1004
01:12:35,550 --> 01:12:36,849
คุณออกไปทำอะไรช้าจัง?

1005
01:12:36,850 --> 01:12:38,200
คุณอยู่กับใคร?

1006
01:12:38,590 --> 01:12:40,900
เธอพาฉันกลับบ้านพร้อมกับเอเลนา

1007
01:12:40,930 --> 01:12:42,230
สวัสดีตอนเย็น.

1008
01:12:42,640 --> 01:12:43,430
สวัสดี

1009
01:12:43,570 --> 01:12:44,640
ว่าไง?

1010
01:12:44,680 --> 01:12:47,130
คุณดูเหมือนไม่โอเคเลยใช่ไหม?

1011
01:12:47,210 --> 01:12:48,670
ไม่เลย.

1012
01:12:48,750 --> 01:12:50,380
ไม่เลย? ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1013
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
คุณกำลังสะดุด

1014
01:12:54,750 --> 01:12:55,840
อะไร

1015
01:12:56,410 --> 01:12:59,180
- ฉันสามารถบอกลาเธอได้ไหม?
- ทำให้มันรวดเร็ว

1016
01:13:08,100 --> 01:13:09,820
คุณมาสายจริงๆเหรอ?

1017
01:13:10,310 --> 01:13:12,320
ไม่ แต่ฉันเมามาก

1018
01:13:14,840 --> 01:13:15,930
ใช่.

1019
01:13:16,360 --> 01:13:17,680
เราทำมันมากเกินไปเล็กน้อย

1020
01:13:18,420 --> 01:13:20,270
ใช่ แต่ฉันสนุก

1021
01:13:21,180 --> 01:13:22,600
แล้วคุณล่ะ

1022
01:13:24,820 --> 01:13:26,160
แล้วฉันล่ะ?

1023
01:13:26,950 --> 01:13:28,630
คุณสนุกไหม?

1024
01:13:31,890 --> 01:13:33,470
มากมาย.

1025
01:13:36,820 --> 01:13:38,580
แต่งงานกับฉัน.

1026
01:13:39,360 --> 01:13:41,000
จิน มานี่เดี๋ยวนี้!

1027
01:13:46,480 --> 01:13:48,090
ฝันดี.

1028
01:13:50,120 --> 01:13:53,840
เลขที่! กลับมา!
ฉันไม่อยากจากคุณไป

1029
01:14:16,690 --> 01:14:17,990
เอเลน่า?

1030
01:14:19,030 --> 01:14:21,120
เอเลน่า เป็นยังไงบ้าง? ต้องการเบียร์?

1031
01:14:35,630 --> 01:14:37,430
- ฉันคิดอย่างนั้น. ไชโยไชโย!
- ไชโย

1032
01:14:37,460 --> 01:14:38,810
ไชโย

1033
01:14:54,030 --> 01:14:55,550
ทุกอย่างโอเคไหม?

1034
01:15:03,220 --> 01:15:04,270
ต้องการบ้างไหม?

1035
01:15:08,460 --> 01:15:10,400
อยากเต้นกับเรามั้ย?

1036
01:15:10,870 --> 01:15:12,550
อยากเต้นกับเรามั้ย?

1037
01:15:18,500 --> 01:15:22,600
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามี
มีบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ เกี่ยวกับคุณ

1038
01:15:23,340 --> 01:15:25,060
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก

1039
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
บางสิ่งบางอย่างมาก...

1040
01:15:40,190 --> 01:15:42,240
- กี่โมงแล้ว?
- มันยังเร็วมาก

1041
01:15:42,280 --> 01:15:44,580
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันสามารถตีได้ไหม?

1042
01:15:45,450 --> 01:15:46,820
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ? พวกเขาจากไปเหรอ?

1043
01:15:46,900 --> 01:15:47,960
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้

1044
01:15:48,020 --> 01:15:50,610
เอาล่ะ บุหรี่หนึ่งมวน
แล้วเราจะไปแดกซ์

1045
01:15:50,740 --> 01:15:51,940
มาดื่มเบียร์กันเถอะเพื่อน

1046
01:15:52,060 --> 01:15:54,010
คุณจะมาที่แด๊กซ์เหรอ?

1047
01:15:54,160 --> 01:15:55,110
คุณกำลังจะไปไหน

1048
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
ปล่อยเธอไป เธอมันบ้า

1049
01:15:56,300 --> 01:15:58,070
- และร้อนแรงสุดๆ
- มาเร็ว.

1050
01:15:58,250 --> 01:16:00,890
- อะไร?
- ฉันต้องการคุณ.

1051
01:16:01,090 --> 01:16:03,520
- จะทำอะไร?
- รอรอไม่รู้

1052
01:16:03,630 --> 01:16:04,720
- ช่วยฉันด้วย
- ด้วยอะไร?

1053
01:16:04,830 --> 01:16:05,800
คุณควรกลับมาดีกว่า!

1054
01:16:05,820 --> 01:16:07,250
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

1055
01:16:07,320 --> 01:16:08,710
ช่วยฉันด้วย

1056
01:16:08,780 --> 01:16:11,920
- ที่นี่?
- ใช่. หนึ่ง สอง สาม

1057
01:16:13,750 --> 01:16:16,090
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- คุณโอเคไหม? ขอโทษ.

1058
01:16:16,120 --> 01:16:19,760
ขอขอบคุณและขออภัย ฉันลืมสิ่งนี้

1059
01:16:19,880 --> 01:16:21,220
จึงได้เตรียมพร้อม

1060
01:16:22,340 --> 01:16:24,220
ชีวิตมีราคาแพงนะที่รัก

1061
01:16:24,260 --> 01:16:27,560
- มันแน่นอน.
- ฉลาดแค่ไหน!

1062
01:16:27,860 --> 01:16:30,190
สวัสดีสาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษ Mattieu ที่นี่

1063
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
เรากำลังออกเดินทางสำรวจในตอนเช้า

1064
01:16:34,660 --> 01:16:37,130
ทริป 3 วันสู่เมืองล็องด์
ด้วยการเดินเท้าหกสิบกิโลเมตร

1065
01:16:37,290 --> 01:16:38,550
มันดูมีแนวโน้ม

1066
01:16:39,420 --> 01:16:41,300
ชมทิวทัศน์อันงดงาม

1067
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
ข้างนอกนั่น แสงยามเช้านี้

1068
01:16:45,420 --> 01:16:48,130
มืดมน มันช่างเหลือเชื่อ

1069
01:16:48,260 --> 01:16:51,480
ตรวจสอบไดรเวอร์ของเรา

1070
01:16:51,510 --> 01:16:54,570
สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้า

1071
01:16:55,180 --> 01:16:57,400
- เบอนัวต์เพื่อนของเรา
- ด้วยแก้วใบนี้

1072
01:16:59,190 --> 01:17:00,850
- และการมาใหม่เอเลน่า
- สวัสดี.

1073
01:17:00,960 --> 01:17:03,890
สวัสดีเอเลน่า ว่าไง?

1074
01:17:07,070 --> 01:17:08,830
บอกมาเถอะพ่อหนุ่ม...

1075
01:17:08,860 --> 01:17:11,920
เรามีปัญหาในการขับรถหรือเปล่า?

1076
01:17:12,200 --> 01:17:14,090
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1077
01:17:14,370 --> 01:17:16,460
นี่เหมือน Uber นะ ผ่อนคลาย

1078
01:17:16,500 --> 01:17:18,780
คุณมีขวดน้ำ ลูกอม...

1079
01:17:18,790 --> 01:17:20,210
เรากำลังทดสอบแนวต้านอะไร?

1080
01:17:20,300 --> 01:17:22,810
- ของ Matthieu และช่วงล่าง!
- อย่าทำอย่างนั้น!

1081
01:17:22,890 --> 01:17:25,650
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณเมาแล้วขับ?
- โอเค โอเค โอเค

1082
01:17:25,840 --> 01:17:29,200
เดินหน้าต่อไป
ไปสู่สิ่งที่น่าสนใจยิ่งขึ้น

1083
01:17:29,230 --> 01:17:31,280
สวัสดีเอเลน่า ราตรีสวัสดิ์.

1084
01:17:31,310 --> 01:17:33,720
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า ขอโทษนะ

1085
01:17:33,850 --> 01:17:35,280
ทำไมคุณถึงมาฝรั่งเศส

1086
01:17:35,320 --> 01:17:38,700
ถ้าสเปนสวย
อากาศดีจังเลย ปาเอญ่า

1087
01:17:38,740 --> 01:17:43,310
แสงแดด ทางเดิน... ทางเดิน!

1088
01:17:43,330 --> 01:17:44,900
ถ้าคุณรู้แค่เรื่องคอร์ริดาส...

1089
01:17:44,950 --> 01:17:47,210
ฉันไม่รู้ว่าคอร์ริดาคืออะไร
คุณสามารถอธิบายได้ในภายหลัง

1090
01:17:47,840 --> 01:17:50,090
คุณมาทำอะไรในคลับที่นี่?

1091
01:17:50,120 --> 01:17:53,850
กับเหล่าหนุ่มๆทั้งหลาย
ทำไมคุณถึงอยู่กับเรา?

1092
01:17:54,290 --> 01:17:56,560
- บอกฉันว่าทำไม
- ทำไมไม่?

1093
01:17:56,590 --> 01:17:58,430
นานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึง Dax?

1094
01:17:58,470 --> 01:18:00,520
คุณไม่ได้บอกว่าคุณอายุเท่าไหร่ก่อนหน้านี้?

1095
01:18:00,700 --> 01:18:02,810
- แก่เกินไปสำหรับคุณ
- "แก่เกินไปสำหรับคุณ"

1096
01:18:02,900 --> 01:18:05,010
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงพวกนั้น
ในรถคันนี้ยังเด็กนิดหน่อย

1097
01:18:05,030 --> 01:18:06,420
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง...

1098
01:18:06,450 --> 01:18:08,300
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1099
01:18:08,330 --> 01:18:10,720
ตกลง ตกลง ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1100
01:18:10,790 --> 01:18:14,300
ฉันไปทางซ้ายไหม? ขวา? ฉันจะไปที่ไหน?

1101
01:18:14,590 --> 01:18:16,680
- ตรงไป.
- ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไปในป่า.

1102
01:18:16,710 --> 01:18:19,470
ตรงไป. คุณเห็นป่าไหม?

1103
01:18:19,510 --> 01:18:21,390
อย่าสัมผัสโทรศัพท์!

1104
01:18:24,100 --> 01:18:26,730
- โอเค โอเค โอเค
- หยุด หยุด ได้โปรด

1105
01:18:26,760 --> 01:18:28,570
- อะไร?
- งั้นฉันก็ออกไปได้แล้ว

1106
01:18:28,600 --> 01:18:31,650
- คุณจะอ้วกเหรอ?
- ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน

1107
01:18:31,690 --> 01:18:33,430
- คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่ ไม่

1108
01:18:33,500 --> 01:18:38,580
- เอเลน่า เป็นอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่น่าทึ่งมาก
- หยุดที่นี่หรือทุกที่ที่คุณสามารถทำได้

1109
01:18:38,860 --> 01:18:40,060
อย่าหยุดนะ เธอมันบ้า

1110
01:18:40,570 --> 01:18:43,210
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าบ้าเหรอ?
- ใช่ บ้า บ้า

1111
01:18:43,240 --> 01:18:45,790
- ฉันบ้าไปแล้ว
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

1112
01:18:45,830 --> 01:18:47,130
อีกสิบนาที

1113
01:18:47,160 --> 01:18:49,950
ฉันบอกให้หยุดไงเพื่อน หยุด!

1114
01:18:50,130 --> 01:18:52,090
เอเลน่า คุณบอกว่าคุณกำลังมา

1115
01:18:52,100 --> 01:18:54,070
ฉันขอโทษ เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1116
01:18:54,100 --> 01:18:56,660
คุณใจดีมาก
แต่หยุด หยุดรถ.

1117
01:18:57,320 --> 01:18:59,830
ฉันขอโทษ นี่คือหน้าที่ของฉันในฐานะเพื่อน

1118
01:19:00,280 --> 01:19:03,210
- คุณจะไม่หยุดเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

1119
01:19:03,240 --> 01:19:04,960
- คุณไม่หยุดเหรอ?
- มันจะเย็น.

1120
01:19:04,990 --> 01:19:07,040
มันจะสนุก มันจะดีมาก

1121
01:19:07,410 --> 01:19:09,050
เฮ้ ระวังรถ!

1122
01:19:12,250 --> 01:19:15,430
อย่าบันทึกฉัน อย่าบันทึกฉัน

1123
01:19:15,460 --> 01:19:17,300
คุณคิดว่าคุณน่าเกลียดในเวลานี้เหรอ?

1124
01:19:17,820 --> 01:19:18,970
ปิดโทรศัพท์

1125
01:19:21,760 --> 01:19:24,480
ใช่? คุณจะปิดโทรศัพท์เหรอ?

1126
01:19:27,220 --> 01:19:29,150
เอเลน่า กลับมา กลับมา!

1127
01:19:29,180 --> 01:19:30,830
ฉันบอกให้หยุดรถ

1128
01:19:30,890 --> 01:19:32,570
ทุกอย่างจะโอเค

1129
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างโอเค
- เอเตียน ฉันไม่อยากไป

1130
01:19:35,650 --> 01:19:37,950
- เพียง 15 นาที...
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1131
01:19:37,980 --> 01:19:39,340
หยุดนะ ไอ้บ้า!

1132
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
อะไร อะไร? อะไร

1133
01:19:40,660 --> 01:19:42,389
เขาชื่อเบอนัวต์ ฉันชื่อเอเตียน

1134
01:19:42,390 --> 01:19:44,260
ฉันจะเรียกเขาว่าอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1135
01:19:44,290 --> 01:19:45,959
- หยุดรถเจ้ากรรม
- คุณบอกว่าคุณจะมา

1136
01:19:45,960 --> 01:19:46,580
คุณเป็นคนโกหกหรือเปล่า?

1137
01:19:46,620 --> 01:19:48,140
- ฉันเปลี่ยนใจ.
- เปลี่ยนใจเหรอ?

1138
01:19:48,680 --> 01:19:51,010
พระเจ้าให้ตายเถอะ!
ฉันเปลี่ยนใจ หยุดรถร่วมเพศ!

1139
01:19:51,020 --> 01:19:53,070
หยุดถ่ายฉันนะ! หยุดรถร่วมเพศ!

1140
01:19:53,100 --> 01:19:55,610
ฉันบอกให้หยุด
รถโคตรๆ! อย่าถ่ายฉันนะ!

1141
01:19:55,650 --> 01:19:57,990
หยุดถ่ายฉัน หยุดรถบ้าๆ นั่นซะ!

1142
01:19:58,230 --> 01:19:59,660
หยุดรถร่วมเพศ!

1143
01:20:11,700 --> 01:20:12,880
เยี่ยมมาก...

1144
01:20:15,980 --> 01:20:17,190
โคตรโรคจิต

1145
01:21:23,110 --> 01:21:24,450
คุณเป็นอย่างไร?

1146
01:21:31,070 --> 01:21:32,670
มีกาแฟมั้ย?

1147
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
ขอบคุณ.

1148
01:21:57,210 --> 01:21:58,850
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1149
01:22:07,580 --> 01:22:08,710
ไม่อยากนั่งเหรอ?

1150
01:22:09,790 --> 01:22:11,260
คุณอยู่กับเขาไหม?

1151
01:22:14,810 --> 01:22:17,100
- ไม่
- โปรดอย่าโกหกฉัน

1152
01:22:17,130 --> 01:22:18,470
ฉันไม่ได้โกหก

1153
01:22:20,970 --> 01:22:23,230
ฉันอยู่กับ...

1154
01:22:25,050 --> 01:22:26,770
กับคนจากที่ทำงาน

1155
01:22:28,020 --> 01:22:30,320
เราไปเต้นรำและ

1156
01:22:31,640 --> 01:22:33,070
เราเจอผู้ชายบางคนในบาร์

1157
01:22:33,100 --> 01:22:34,450
ฉันไม่เชื่อคุณ

1158
01:22:36,020 --> 01:22:37,950
- คุณคิดผิด
- จริงหรือ?

1159
01:22:38,440 --> 01:22:40,450
ฉันผิดเหรอ?

1160
01:22:45,870 --> 01:22:47,960
เขาจะไม่เกิดขึ้น
คล้ายอีวานใช่ไหม?

1161
01:22:53,520 --> 01:22:54,740
เขาเป็นเด็ก

1162
01:22:55,270 --> 01:22:56,820
และเขาไม่ใช่ลูกของคุณ

1163
01:22:59,700 --> 01:23:01,660
เอเลน่า มองมาที่ฉันสิ

1164
01:23:06,720 --> 01:23:08,630
เอเลน่า...

1165
01:23:11,360 --> 01:23:13,720
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1166
01:23:15,010 --> 01:23:16,320
คุณมีแผนหรือไม่?

1167
01:23:23,740 --> 01:23:25,250
ฉันทำ.

1168
01:23:26,220 --> 01:23:29,250
ฉันอยากให้เราเลื่อนทริป
และเพื่อให้คุณมากับฉันตอนนี้

1169
01:23:30,020 --> 01:23:32,670
คุณสามารถออกจากงานได้ในสัปดาห์นี้

1170
01:23:33,540 --> 01:23:34,460
ฉันทำไม่ได้

1171
01:23:34,500 --> 01:23:37,390
เราจะบอกพวกเขาว่าคุณจะออกเดินทางวันนี้
และเราจะไปวันจันทร์

1172
01:23:37,630 --> 01:23:38,790
ฉันต้องปิด

1173
01:23:38,840 --> 01:23:40,850
ปาทริซสามารถทำได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

1174
01:23:50,850 --> 01:23:52,400
คุณอยู่หรือไม่อยู่?

1175
01:24:04,470 --> 01:24:06,890
กินข้าวเช้าเสร็จแล้ว คุณมาสาย

1176
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
มันเป็นการโจมตีที่ยากลำบากโดยสุจริต

1177
01:24:19,060 --> 01:24:20,610
ฉันรู้.

1178
01:24:21,850 --> 01:24:23,780
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1179
01:24:25,030 --> 01:24:27,670
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1180
01:24:30,030 --> 01:24:32,710
เหลือเวลาอีกเพียง 15 วันเท่านั้น
ซีซั่นนี้จบได้ไหม?

1181
01:24:36,320 --> 01:24:38,220
นี่เป็นการโจมตีเบาๆ เอเลน่า

1182
01:24:38,420 --> 01:24:41,100
คุณกำลังทิ้งฉันให้ค้างอยู่จริงๆ

1183
01:24:43,880 --> 01:24:45,560
ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม?

1184
01:24:46,020 --> 01:24:47,600
ใช่มั้ยล่ะ?

1185
01:24:48,700 --> 01:24:50,920
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1186
01:24:51,200 --> 01:24:53,750
ใช่ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

1187
01:24:55,520 --> 01:24:58,630
- ฉันจะกลับไปทำงาน
- ใช่ กลับไปทำงานเถอะ

1188
01:25:38,830 --> 01:25:40,010
สวัสดี?

1189
01:25:40,250 --> 01:25:42,050
ฉันกำลังทำถั่วเขียว

1190
01:25:44,380 --> 01:25:46,140
ต้องการบ้างไหม?

1191
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
คุณซื้อผลไม้ไหม?

1192
01:25:59,410 --> 01:26:00,740
ไม่

1193
01:26:05,110 --> 01:26:07,040
- ไม่มีเลย
- ไม่มีเหรอ?

1194
01:26:09,070 --> 01:26:11,080
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบ

1195
01:26:15,390 --> 01:26:16,900
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1196
01:26:30,240 --> 01:26:31,340
สวัสดี?

1197
01:26:31,450 --> 01:26:33,270
ฌอง นี่เอเลน่านะ

1198
01:26:33,300 --> 01:26:35,770
- เฮ้.
- เฮ้.

1199
01:26:36,740 --> 01:26:39,230
ฉันมองหาคุณ
ที่ชายหาด ทุกอย่างโอเคไหม?

1200
01:26:39,270 --> 01:26:43,820
- แย่มาก พวกเขาบ้าไปแล้ว
- พ่อแม่ของคุณ?

1201
01:26:44,940 --> 01:26:46,530
เรื่องเมื่อวานเหรอ?

1202
01:26:46,820 --> 01:26:51,500
ฉันทะเลาะกับแม่
เธอไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้าน

1203
01:26:51,560 --> 01:26:53,130
เธอเป็นบ้าไปแล้ว

1204
01:26:53,160 --> 01:26:54,250
ฉันเสียใจ.

1205
01:26:54,950 --> 01:26:56,460
อย่างแท้จริง.

1206
01:26:56,930 --> 01:26:59,880
พวกเขาเป็นคนบ้า ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา

1207
01:27:00,830 --> 01:27:03,010
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบางอย่าง?

1208
01:27:03,080 --> 01:27:04,680
คุยกับพวกเขาเหรอ?

1209
01:27:04,710 --> 01:27:06,510
ไม่ ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ใกล้คุณ

1210
01:27:07,640 --> 01:27:09,390
เอเลน่า? ทุกอย่างโอเคไหม?

1211
01:27:09,450 --> 01:27:10,970
มา.

1212
01:27:13,550 --> 01:27:15,100
ฉันต้องไป.

1213
01:27:15,180 --> 01:27:18,230
ฉันจะออกเดินทางในอีกห้าวัน
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

1214
01:27:19,640 --> 01:27:21,480
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

1215
01:27:21,680 --> 01:27:24,200
จะดีกว่าไหมถ้าฉันโทรหาคุณ โอเค?

1216
01:27:24,350 --> 01:27:26,010
ตกลง.

1217
01:27:26,210 --> 01:27:27,930
ฉันคิดถึงคุณ.

1218
01:27:30,380 --> 01:27:32,060
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1219
01:27:38,030 --> 01:27:40,090
ฉันซื้อพวกเขาในอินเดียหรือจีน

1220
01:27:40,120 --> 01:27:41,760
ทุกที่มันยอดเยี่ยมมาก

1221
01:27:41,790 --> 01:27:43,139
เธอเดินทางทุกฤดูหนาวเหรอ?

1222
01:27:43,140 --> 01:27:44,570
- อย่างแท้จริง.
- มหัศจรรย์.

1223
01:27:44,690 --> 01:27:46,660
- มันเยี่ยมมาก
- ใช่ พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

1224
01:27:46,770 --> 01:27:48,740
- และไม่แพงด้วย
- ไม่ มันราคาไม่แพง

1225
01:27:48,770 --> 01:27:50,660
ใช่ มันวิเศษมาก

1226
01:27:53,570 --> 01:27:55,750
- ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไร?
- ลาเต้

1227
01:27:56,320 --> 01:27:58,250
- ฉันจะเอาไปให้เธอ
- ตกลง.

1228
01:27:59,950 --> 01:28:02,210
- ลาเต้ใช่ไหม?
- ครับ ขอบคุณมาก.

1229
01:28:02,700 --> 01:28:05,050
หากคุณต้องการสิ่งอื่น
ฉันจะอยู่ที่นี่

1230
01:28:05,420 --> 01:28:07,470
- นี่เอเลน่าใช่ไหม?
- ใช่.

1231
01:28:08,090 --> 01:28:10,470
คุณมีเวลาดื่มกาแฟกับฉันไหม?

1232
01:28:10,500 --> 01:28:12,560
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไปแน่นอน

1233
01:28:14,750 --> 01:28:17,690
แน่นอน ฉันจะกลับมา

1234
01:28:20,700 --> 01:28:23,210
มารับฉันภายในห้านาที โอเคไหม?

1235
01:28:31,090 --> 01:28:32,760
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

1236
01:28:32,830 --> 01:28:35,390
ฉันคิดว่าบางที
ฉันคงรบกวนคุณ

1237
01:28:35,470 --> 01:28:36,760
คุณจะต้องยุ่งมาก

1238
01:28:36,820 --> 01:28:38,830
ไม่เลย ด้วยวิธีนี้ฉันจะได้พัก

1239
01:28:47,310 --> 01:28:49,780
- คุณเพลิดเพลินกับเวลาที่นี่ไหม?
- ใช่.

1240
01:28:50,860 --> 01:28:51,916
เราจะมาบ่อยขึ้น

1241
01:28:51,940 --> 01:28:54,700
ฉันจะต้องมาและไป
จากปารีส แต่ฉันไม่รังเกียจ

1242
01:28:54,740 --> 01:28:57,210
ที่นี่น่าอยู่มาก น่าทึ่งมาก

1243
01:28:57,660 --> 01:28:59,210
เงียบสงบมาก

1244
01:28:59,620 --> 01:29:03,210
สถานที่แห่งนี้มีความพิเศษ

1245
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
ใช่.

1246
01:29:09,330 --> 01:29:12,050
มีอยู่สองคน
ผู้หญิงสูงอายุที่แต่งตัวเหมือนกัน

1247
01:29:12,090 --> 01:29:13,240
พวกเขาสวมชุดว่ายน้ำแบบเดียวกัน

1248
01:29:13,290 --> 01:29:16,060
พวกเขาอยู่รอบ ๆ เสมอ
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1249
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
พวกเขาไปจากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง

1250
01:29:19,230 --> 01:29:21,160
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาหยุดเลย

1251
01:29:21,730 --> 01:29:23,530
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1252
01:29:26,740 --> 01:29:28,790
คุณอยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อนหรือเปล่า?

1253
01:29:30,460 --> 01:29:32,920
ตลกดี ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

1254
01:29:35,140 --> 01:29:38,220
-นักท่องเที่ยวเยอะมาก
- ใช่มากมาย

1255
01:29:40,100 --> 01:29:41,950
นานแค่ไหน?

1256
01:29:42,910 --> 01:29:44,620
อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1257
01:29:46,920 --> 01:29:48,500
สิบปี.

1258
01:29:48,830 --> 01:29:50,130
จริงหรือ

1259
01:29:51,850 --> 01:29:54,270
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

1260
01:29:54,320 --> 01:29:57,560
ชาวสเปนเป็นอย่างไร
จะต้องอยู่ที่นี่อีกสิบปีเหรอ?

1261
01:30:00,490 --> 01:30:01,920
ทำไมไม่?

1262
01:30:05,220 --> 01:30:08,010
คุณเห็นตัวเอง
อยู่ที่นี่ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณเหรอ?

1263
01:30:11,730 --> 01:30:13,160
ขออนุญาต?

1264
01:30:16,520 --> 01:30:18,700
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถาม

1265
01:30:21,600 --> 01:30:23,790
คุณมีลูกไหม?

1266
01:30:28,100 --> 01:30:31,110
ฉันเห็นคุณกับลูกชายของฉันวันก่อน

1267
01:30:33,780 --> 01:30:36,620
ฉันพูดว่า: "เธอเข้ากับเด็กได้ดี"

1268
01:30:39,140 --> 01:30:41,830
ไม่อยากมีลูกหรือ...

1269
01:30:44,750 --> 01:30:46,260
มันอยู่บนบ้าน

1270
01:30:47,070 --> 01:30:48,600
เร็ว ๆ นี้?

1271
01:30:48,830 --> 01:30:50,930
ใช่ ฉันมีงานต้องทำ

1272
01:30:51,490 --> 01:30:53,850
- ความรับผิดชอบ?
- อย่างแน่นอน.

1273
01:30:53,920 --> 01:30:56,640
ฉันรักคนที่มีความรับผิดชอบ
พวกเขาเชื่อถือได้

1274
01:30:56,870 --> 01:30:58,210
แล้วคุณล่ะ

1275
01:30:59,750 --> 01:31:01,090
แล้วฉันล่ะ?

1276
01:31:04,140 --> 01:31:06,550
คุณชอบคนที่มีความรับผิดชอบไหม?

1277
01:31:10,150 --> 01:31:11,660
ลาก่อน.

1278
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
ลาก่อน.

1279
01:31:15,730 --> 01:31:18,250
ฉันขอโทษ มันเป็นเพียง
สี่นาที...

1280
01:31:18,390 --> 01:31:20,070
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

1281
01:31:34,570 --> 01:31:35,630
ตอบกลับ

1282
01:31:45,960 --> 01:31:47,510
แค่นี้ใช่ไหม?

1283
01:31:47,710 --> 01:31:49,510
ดูเป็นอย่างนั้น

1284
01:32:21,350 --> 01:32:23,150
ฉันจะรอนานเท่าที่คุณต้องการ

1285
01:32:33,890 --> 01:32:36,690
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง โต๊ะสำหรับหนึ่ง?

1286
01:32:36,760 --> 01:32:39,190
ไม่ ฉันกำลังพบกับใครบางคน

1287
01:32:39,220 --> 01:32:40,980
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

1288
01:33:18,190 --> 01:33:20,410
คุณเป็นอย่างไร?

1289
01:33:20,850 --> 01:33:22,780
ดี.

1290
01:33:43,310 --> 01:33:44,900
คุณต้องการอะไรไหม?

1291
01:33:51,270 --> 01:33:54,660
ขอบคุณที่มา

1292
01:33:57,550 --> 01:34:00,190
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

1293
01:34:00,390 --> 01:34:02,690
ขออีกอันครับ

1294
01:34:16,840 --> 01:34:18,430
เป็นยังไงบ้าง?

1295
01:34:19,970 --> 01:34:21,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1296
01:34:25,010 --> 01:34:27,820
ในการเดินทางฉันมีวันหยุดสองสามวัน

1297
01:34:28,840 --> 01:34:30,430
นี่เป็นพื้นที่ที่สวยจริงๆ

1298
01:34:33,630 --> 01:34:35,360
นอกจากนี้ฉันยังอยากพบคุณ

1299
01:34:49,320 --> 01:34:52,210
- คุณยังอยู่ที่ Vieux-Boucau หรือไม่?
- ใช่.

1300
01:34:52,470 --> 01:34:57,210
ฉันกำลังจะย้ายแล้ว
จริงๆ แล้ว ในอีกไม่กี่วัน

1301
01:34:58,670 --> 01:35:00,140
ไปไหน?

1302
01:35:00,410 --> 01:35:03,100
- เมืองใกล้กับโดนอสเทีย
- โอ้วิเศษมาก

1303
01:35:03,530 --> 01:35:04,980
ใช่.

1304
01:35:05,150 --> 01:35:06,830
ฉันจะไปกับ...

1305
01:35:08,610 --> 01:35:10,500
คือฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่

1306
01:35:13,530 --> 01:35:14,790
และเรากำลังจะไป

1307
01:35:17,540 --> 01:35:19,210
เขาช่วยฉันจริงๆ

1308
01:35:21,460 --> 01:35:23,050
ฉันดีใจ.

1309
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
จริงหรือ.

1310
01:35:26,460 --> 01:35:29,470
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:31,810
คุณจะไม่ชอบอะไรเหรอ?

1312
01:35:31,840 --> 01:35:33,060
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1313
01:35:39,560 --> 01:35:41,480
ก็สวยนะนี่

1314
01:35:42,310 --> 01:35:43,650
ใช่.

1315
01:35:56,290 --> 01:35:58,500
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1316
01:35:59,870 --> 01:36:02,460
- คุณเจอเธอบ่อยไหม?
- ใช่ เธอสบายดี

1317
01:36:02,530 --> 01:36:04,300
พ่อแม่ของคุณ?

1318
01:36:05,470 --> 01:36:08,470
- เก่า.
- มีเหตุผล.

1319
01:36:16,200 --> 01:36:18,000
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1320
01:36:18,200 --> 01:36:21,050
วันก่อน... เมื่อไม่นานมานี้

1321
01:36:21,630 --> 01:36:23,800
ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์เก่าของคุณ

1322
01:36:24,940 --> 01:36:28,370
เราอยู่ในพื้นที่และบางส่วน
เพื่อนของนาโช่ชวนเราไป

1323
01:36:28,510 --> 01:36:31,740
และมันเป็นของคุณ
ที่คุณเคยอาศัยอยู่

1324
01:36:32,560 --> 01:36:34,540
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1325
01:36:35,570 --> 01:36:37,710
และเนื่องจากนาโชไม่เคยเห็นบ้านของคุณ

1326
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
ฉันอยู่ที่นั่นและหน้าซีดทันที

1327
01:36:40,930 --> 01:36:43,050
พวกเขาถามว่ามีอะไรผิดปกติและ

1328
01:36:43,120 --> 01:36:45,860
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ที่ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

1329
01:36:45,960 --> 01:36:48,130
ฉันไม่รู้... มันแปลก

1330
01:36:48,630 --> 01:36:50,100
มันแปลกมาก

1331
01:36:52,510 --> 01:36:54,100
พวกเขาเป็นใคร?

1332
01:36:54,790 --> 01:36:56,630
- เพื่อนของนาโช่เหรอ?
- ใช่.

1333
01:36:56,860 --> 01:36:58,710
บุคคลจากเรกิ

1334
01:37:00,780 --> 01:37:03,340
- คุณหมายถึงอะไรเรอิกิ?
- ใช่.

1335
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
- นาโช่?
- ใช่.

1336
01:37:08,100 --> 01:37:10,450
Nacho กลายเป็นผู้คลั่งไคล้เรอิกิ

1337
01:37:12,410 --> 01:37:14,290
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

1338
01:37:14,570 --> 01:37:16,500
ฉันยังตะลุยนิดหน่อย

1339
01:37:16,880 --> 01:37:19,000
คุณทำเรอิกิ?

1340
01:37:19,870 --> 01:37:21,590
พวกเขาทำมันกับฉัน

1341
01:37:25,040 --> 01:37:26,800
ก็...

1342
01:37:39,890 --> 01:37:43,110
ฉันกำลังเดินทางในวันหยุด

1343
01:37:43,620 --> 01:37:46,340
และความจริงก็คือฉันอยากพบคุณ

1344
01:37:48,680 --> 01:37:50,550
แน่นอน.

1345
01:37:56,820 --> 01:37:58,710
ฉันยังอยู่กับใครสักคน

1346
01:38:00,570 --> 01:38:02,830
เราอยู่ด้วยกันมาสองสามปีแล้ว

1347
01:38:06,200 --> 01:38:08,380
เธอยังช่วยฉันจริงๆ

1348
01:38:11,500 --> 01:38:13,470
ฉันบอกเธอทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

1349
01:38:13,500 --> 01:38:16,600
ฉันไม่อยากจะต้องบอกเธออีก

1350
01:38:16,630 --> 01:38:19,770
หรือบอกเธอทีหลังแล้วให้เธอออกไป

1351
01:38:21,470 --> 01:38:23,230
เธอคือ...

1352
01:38:25,260 --> 01:38:27,110
แค่จินตนาการ

1353
01:38:29,120 --> 01:38:31,510
แต่เราก็ยังเห็นอยู่
กันและ...ผมไม่รู้

1354
01:38:32,000 --> 01:38:33,760
เราอยู่ในสถานที่ที่ดี

1355
01:38:34,210 --> 01:38:35,810
ฉันดีใจ.

1356
01:38:51,270 --> 01:38:53,110
เรามีลูกชาย

1357
01:38:59,700 --> 01:39:01,620
เขาอายุแปดเดือน

1358
01:39:06,450 --> 01:39:08,250
ตอนนี้เรากำลังจะไปตูลูส

1359
01:39:08,540 --> 01:39:10,840
เพราะคาร์ล่า
คาร์ล่าคือชื่อของเธอ

1360
01:39:11,720 --> 01:39:15,010
เธอมีเพื่อน
จากวิทยาลัยที่นั่น และ...

1361
01:39:28,050 --> 01:39:29,970
ฉันดีขึ้นตั้งแต่เขาเกิด

1362
01:39:41,370 --> 01:39:43,570
ฉันอยากจะบอกคุณ

1363
01:39:45,800 --> 01:39:47,230
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1364
01:39:49,640 --> 01:39:51,070
ฉันอยากจะพบเธอ

1365
01:39:51,100 --> 01:39:52,990
- คาร์ล่า?
- ใช่แล้ว คาร์ล่า

1366
01:39:54,250 --> 01:39:55,640
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

1367
01:39:55,780 --> 01:39:57,500
หากคุณต้องการเราสามารถจัดให้...

1368
01:39:57,530 --> 01:40:00,130
ถึงจะรู้ว่าเป็นประเภทไหน
ของคนๆ หนึ่งสามารถอยู่กับคนแบบคุณได้

1369
01:40:01,440 --> 01:40:03,380
แบบไหน

1370
01:40:03,970 --> 01:40:07,080
มนุษย์
สามารถแบ่งปันชีวิตของเขากับคุณได้

1371
01:40:07,320 --> 01:40:09,150
ใครสามารถตกหลุมรักคุณได้บ้าง?

1372
01:40:09,220 --> 01:40:10,450
เอเลน่า ได้โปรด

1373
01:40:10,490 --> 01:40:14,500
ใครสักคนที่ไร้ค่า
ไม่สามารถดูแลครอบครัวได้

1374
01:40:15,820 --> 01:40:20,050
คนที่เห็นแก่ตัวและโง่เขลาจนต้องสูญเสียไป

1375
01:40:20,780 --> 01:40:23,090
สิ่งเดียวที่ดี
เขาจบชีวิตแล้ว

1376
01:40:23,520 --> 01:40:26,220
และพระองค์จะทรงกระทำตลอดไป
ในชีวิตอันเลวร้ายของเขา

1377
01:40:35,490 --> 01:40:37,380
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณ

1378
01:40:42,980 --> 01:40:46,260
ถ้าเธอกลับมาใกล้ฉันอีกครั้ง
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1379
01:40:48,360 --> 01:40:51,160
อย่าลืมว่าฉันยังสามารถทำลายชีวิตของคุณได้

1380
01:41:04,410 --> 01:41:06,220
ไปกันเลย

1381
01:41:44,640 --> 01:41:46,650
ฉันจะไปห้องน้ำและทำอาหารเย็น

1382
01:42:03,830 --> 01:42:05,960
ฌอง: สายที่ไม่ได้รับ 7 สาย
คุณอยู่ที่ไหน?

1383
01:42:06,040 --> 01:42:08,380
โปรดตอบฉันด้วย
ฉันต้องการคุยกับคุณ

1384
01:42:08,500 --> 01:42:09,930
กรุณาพูดคุยกับพวกเขา

1385
01:42:17,990 --> 01:42:19,620
ฉันจะกลับมาทันที

1386
01:42:21,220 --> 01:42:22,610
คุณกำลังจะไปไหน

1387
01:42:23,100 --> 01:42:25,110
- สำหรับการเดิน
- มีอะไรผิดปกติ?

1388
01:42:25,480 --> 01:42:26,560
ไม่มีอะไร.

1389
01:42:26,850 --> 01:42:28,650
- เป็นเขาเหรอ?
- WHO?

1390
01:42:31,900 --> 01:42:33,820
- รามอน.
- ไม่

1391
01:42:36,610 --> 01:42:38,160
อยากให้ฉันมาเหรอ?

1392
01:42:39,350 --> 01:42:41,670
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1393
01:42:42,330 --> 01:42:44,250
คุณโกหกฉันเหรอ?

1394
01:42:44,610 --> 01:42:46,050
ไม่

1395
01:42:48,060 --> 01:42:49,320
คุณแน่ใจเหรอ?

1396
01:42:55,880 --> 01:42:57,580
อย่าใช้เวลานานเกินไป

1397
01:43:02,450 --> 01:43:04,130
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

1398
01:43:28,290 --> 01:43:29,460
ใช่?

1399
01:43:29,800 --> 01:43:32,260
สวัสดีตอนเย็น. จินอยู่บ้านหรือเปล่า?

1400
01:43:32,690 --> 01:43:34,090
นี่คือใคร?

1401
01:43:34,410 --> 01:43:36,350
ฉันเอเลน่า เขาอยู่หรือเปล่า?

1402
01:43:37,500 --> 01:43:38,930
สวัสดี?

1403
01:43:39,020 --> 01:43:41,170
ฟังนะ เรากำลังทานอาหารเย็นกัน

1404
01:43:41,400 --> 01:43:42,580
ฉัน...

1405
01:43:42,760 --> 01:43:44,460
ฉันขอคุยกับคุณหน่อย

1406
01:43:44,620 --> 01:43:46,040
ขออภัย มันไม่ใช่เวลาที่ดี

1407
01:43:46,080 --> 01:43:48,210
ขอให้พวกเราทานอาหารเย็นกันนะครับ ขอบคุณ

1408
01:43:54,310 --> 01:43:55,760
มันคือใคร?

1409
01:43:57,190 --> 01:43:58,720
ไม่มีใคร.

1410
01:43:59,380 --> 01:44:01,600
- มันเป็นเธอใช่ไหม?
- เธอคลั่งไคล้คุณนะเด็กน้อย

1411
01:44:01,630 --> 01:44:03,230
เงียบไปเลย เบอนัวต์

1412
01:44:03,660 --> 01:44:06,010
ถ้าเป็นฉันทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1413
01:44:06,260 --> 01:44:09,020
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ไม่มีใครเลย ชัดเจนไหม?

1414
01:44:09,350 --> 01:44:11,860
เบอนัวต์ โปรดส่งสลัดให้ฉันหน่อย

1415
01:44:12,300 --> 01:44:13,850
คุณเห็นสิ่งที่วาลส์พูดในวันนี้หรือไม่?

1416
01:44:13,940 --> 01:44:15,960
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

1417
01:44:16,130 --> 01:44:17,770
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเห็นอะไรในตัวเขา

1418
01:44:18,210 --> 01:44:20,430
- ใครก็ได้ตอบฉันที!
- ฌองใจเย็น ๆ แล้วกินข้าว!

1419
01:44:20,460 --> 01:44:23,270
- คุณสงบสติอารมณ์หน่อยสิ!
- ก็พอแล้ว!

1420
01:44:27,350 --> 01:44:29,010
- เอเลน่า! เอเลน่า!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1421
01:44:29,060 --> 01:44:30,570
ปล่อยฉันนะ!

1422
01:44:30,600 --> 01:44:32,190
- เดี๋ยวก่อน...
- ปล่อยฉัน!

1423
01:44:32,480 --> 01:44:33,740
ใจเย็นๆ

1424
01:44:34,100 --> 01:44:36,160
- ปล่อยฉัน!
- ใจเย็นๆ!

1425
01:44:36,230 --> 01:44:38,159
ฉันหวังว่าคุณจะระยำเธอ
เพราะแม่จะทำให้เธอกลัว

1426
01:44:38,160 --> 01:44:39,400
กลับมา!

1427
01:44:39,480 --> 01:44:40,830
ให้ตายเถอะ

1428
01:44:45,230 --> 01:44:46,870
คุณกำลังทำอะไร?

1429
01:44:50,730 --> 01:44:52,040
เอเลน่า!

1430
01:44:53,530 --> 01:44:54,920
ให้ฉันคุยกับเธอฉันขอร้องคุณ

1431
01:44:54,940 --> 01:44:56,310
เลขที่! เพียงพอ!

1432
01:44:56,600 --> 01:44:57,820
เข้าไปข้างใน.

1433
01:44:57,840 --> 01:44:59,610
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? เด็กไร้เดียงสา?

1434
01:44:59,630 --> 01:45:01,739
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม

1435
01:45:01,751 --> 01:45:04,800
- โปรด.
- เป็นครั้งสุดท้าย ออกไปจากที่นี่!

1436
01:45:04,960 --> 01:45:06,380
เบอนัวต์ เอาน่า!

1437
01:45:07,380 --> 01:45:08,890
เบอนัวต์ เอาน่า!

1438
01:45:50,330 --> 01:45:52,430
- หุบปาก!
- คุณกำลังทำอะไร?

1439
01:45:54,090 --> 01:45:55,720
กรุณากลับมาที่โต๊ะหน่อย

1440
01:45:55,760 --> 01:45:58,390
ไม่ต้องกังวล มันจะโอเค

1441
01:45:58,840 --> 01:46:00,650
เบนจามิน คุณทำอะไรอยู่?

1442
01:46:05,890 --> 01:46:07,040
เอเลน่า?

1443
01:46:07,180 --> 01:46:08,270
ไม่เป็นไร.

1444
01:46:08,300 --> 01:46:09,300
ออกไปจากบ้านของเราซะ

1445
01:46:09,360 --> 01:46:11,210
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฌองสบายดี

1446
01:46:11,280 --> 01:46:12,676
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แล้วฉันจะจากไป

1447
01:46:12,700 --> 01:46:14,710
ถ้าคุณไม่จากไป
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1448
01:46:15,540 --> 01:46:17,800
- คุณสบายดีไหม ฌอง?
- ไม่ปล่อยฉันไป!

1449
01:46:17,830 --> 01:46:18,880
เกิดอะไรขึ้น

1450
01:46:18,920 --> 01:46:19,970
ตกลง.

1451
01:46:20,000 --> 01:46:22,260
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ฌองสบายดี โอเคไหม?

1452
01:46:22,540 --> 01:46:24,060
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1453
01:46:24,510 --> 01:46:26,810
ถ้าเขาบอกฉันว่าเขาโอเค ฉันจะไป

1454
01:46:27,090 --> 01:46:29,730
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้นฌอง คุยกับฉัน.

1455
01:46:29,820 --> 01:46:33,560
เพียงพอ! ออกไป! ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ!

1456
01:46:33,740 --> 01:46:35,550
- ออกไป
- พวกเขาบ้าไปแล้ว!

1457
01:46:35,580 --> 01:46:36,890
พวกมันตีฉันมากขึ้นกว่าเดิม!

1458
01:46:36,950 --> 01:46:38,670
ฉันไม่เคยตีคุณ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1459
01:46:38,710 --> 01:46:40,550
คุณจะทิ้งลูกชายของฉันไว้ตามลำพังเหรอ?

1460
01:46:40,580 --> 01:46:42,970
- ให้เวลาฉันห้านาที!
- อยากให้ฉันโยนเธอออกไปเหรอ?

1461
01:46:43,010 --> 01:46:43,770
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1462
01:46:43,830 --> 01:46:45,280
ตอนนี้กรุณาออกไป

1463
01:46:45,390 --> 01:46:46,890
ฉันควรจะดูแลเธอไหม?

1464
01:46:46,990 --> 01:46:49,310
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันจะไม่ทำร้ายฌองเด็ดขาด

1465
01:46:49,370 --> 01:46:51,600
- ออกไปจากบ้านของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ไปให้พ้นนะนังบ้า!

1466
01:46:51,640 --> 01:46:54,110
ออกไปนะ ไอ้บ้า! คุณเข้าใจไหม?

1467
01:46:54,720 --> 01:46:55,820
ออกไป!

1468
01:46:55,970 --> 01:46:57,110
ออกไป!

1469
01:46:58,350 --> 01:47:00,820
ถ้าคุณกลับมา
เราจะข่มขืนคุณให้ตาย เข้าใจไหม?

1470
01:47:00,900 --> 01:47:04,290
ออกไปเดี๋ยวนี้! ไปให้พ้น! ไป!

1471
01:47:04,390 --> 01:47:05,440
ออกไป!

1472
01:47:05,670 --> 01:47:07,150
เร็ว!

1473
01:47:10,360 --> 01:47:13,160
หายไปหรือฉันสาบานฉันจะ...

1474
01:47:16,210 --> 01:47:18,660
ออกไป!

1475
01:47:26,570 --> 01:47:28,860
เจ็บมั้ย?

1476
01:47:29,120 --> 01:47:30,380
ใช่.

1477
01:47:30,610 --> 01:47:32,590
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1478
01:47:34,680 --> 01:47:36,510
ตกลง.

1479
01:47:37,710 --> 01:47:39,930
มันเพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?

1480
01:47:41,510 --> 01:47:44,020
ใช่ ไม่เกินชั่วโมงที่แล้ว

1481
01:47:46,450 --> 01:47:48,450
ขวา?

1482
01:47:49,690 --> 01:47:51,540
เธอล้มลง

1483
01:47:58,890 --> 01:48:02,550
ตกลง. เราจะทำการเอ็กซเรย์
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่พัง

1484
01:48:03,980 --> 01:48:06,740
รออยู่ที่นี่ พวกเขาจะมารับคุณ

1485
01:48:06,820 --> 01:48:07,950
ขอบคุณ

1486
01:48:10,460 --> 01:48:12,330
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1487
01:48:12,660 --> 01:48:15,250
เราจะพูดอย่างนั้น
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาอีกต่อไป

1488
01:48:20,340 --> 01:48:22,510
คุณบุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1489
01:48:24,830 --> 01:48:26,840
คุณไม่เห็นเขา

1490
01:48:26,880 --> 01:48:28,420
- เขายังเด็ก.
- อย่างแน่นอน.

1491
01:48:28,440 --> 01:48:30,240
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1492
01:49:44,200 --> 01:49:45,460
สวัสดี

1493
01:49:54,470 --> 01:49:56,140
มันช้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

1494
01:49:59,010 --> 01:50:00,980
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

1495
01:50:01,100 --> 01:50:02,440
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

1496
01:50:03,060 --> 01:50:04,150
แน่นอน.

1497
01:50:04,980 --> 01:50:07,280
เราจะออกเดินทางตอนนี้เลยเหรอ?

1498
01:50:08,100 --> 01:50:10,360
เมื่อเราเสร็จแล้วใช่ไหม?

1499
01:50:34,010 --> 01:50:36,720
แต่เอาจริงๆ นะ เรากำลังจะไปตอนนี้เลยเหรอ?

1500
01:50:37,490 --> 01:50:41,440
- ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?
- คุณต้องนอน

1501
01:50:42,100 --> 01:50:44,020
ใช่ แต่...

1502
01:50:44,550 --> 01:50:46,570
ฉันไม่รู้ ฉันอยากจะบอกลา

1503
01:50:50,650 --> 01:50:52,780
คุณไม่คิดว่าฉันควรทำเหรอ?

1504
01:50:52,820 --> 01:50:55,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร?

1505
01:50:59,280 --> 01:51:02,040
- ฉันควรโทรหาพวกเขาไหม?
- สิ่งที่คุณต้องการ

1506
01:51:03,700 --> 01:51:06,630
ตกลง เอ่อ...

1507
01:51:11,040 --> 01:51:12,640
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1508
01:51:13,040 --> 01:51:15,220
ทุกอย่างจากลิ้นชักนั้น
บรรจุเรียบร้อยแล้ว

1509
01:51:19,790 --> 01:51:22,100
ที่นี่ใช้ของฉันถ้าคุณต้องการ

1510
01:51:26,850 --> 01:51:28,820
ตกลง.

1511
01:51:49,910 --> 01:51:51,090
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1512
01:52:05,740 --> 01:52:08,190
นั่นคือทั้งหมด

1513
01:52:08,680 --> 01:52:10,940
อย่างอื่นในรถของฉัน โอเคไหม?

1514
01:52:18,610 --> 01:52:20,290
นี่จะเป็นไปด้วยดี

1515
01:52:22,650 --> 01:52:24,110
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?

1516
01:52:37,820 --> 01:52:39,870
คุณจะรับสิ่งนี้ไหม? มันเบา

1517
01:52:41,270 --> 01:52:43,120
- อะไร?
- นี้.

1518
01:52:48,350 --> 01:52:49,730
เราจะ?

1519
01:52:50,230 --> 01:52:52,400
- นั่นคือโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
- อะไร?

1520
01:52:52,610 --> 01:52:54,070
มีบางอย่างดังขึ้น

1521
01:52:54,330 --> 01:52:55,330
ฉันไม่รู้.

1522
01:52:55,930 --> 01:52:59,100
- อยู่ที่ไหน?
- แพ็กแล้วหาไม่เจอ

1523
01:53:02,610 --> 01:53:04,500
เอเลน่า ทำไมคุณไม่โทรมาทีหลังล่ะ?

1524
01:53:07,030 --> 01:53:08,380
คุณกำลังทำอะไร?

1525
01:53:08,830 --> 01:53:12,000
เอเลน่า ได้โปรด ใจเย็นๆ

1526
01:53:15,630 --> 01:53:17,430
มันคือใคร?

1527
01:53:20,570 --> 01:53:21,570
มันคือใคร?

1528
01:53:21,710 --> 01:53:22,950
สวัสดี?

1529
01:53:23,490 --> 01:53:24,610
ฌอง?

1530
01:53:24,790 --> 01:53:28,630
- ขอโทษที่โทรมา
- ไม่ต้องกังวล.

1531
01:53:29,870 --> 01:53:31,630
ฉันหนีไปแล้ว

1532
01:53:33,160 --> 01:53:34,420
อะไร

1533
01:53:34,730 --> 01:53:36,740
เรากำลังเดินทางไปปารีส

1534
01:53:36,940 --> 01:53:38,229
เราแวะที่ปั๊มน้ำมัน

1535
01:53:38,230 --> 01:53:40,370
และฉันก็หนีไปโดยที่พวกเขาไม่ทันสังเกต

1536
01:53:40,400 --> 01:53:42,910
แต่พวกเขาเพิ่งตระหนักได้ว่า
เพราะพวกเขาโทรมาเรื่อยๆ

1537
01:53:45,370 --> 01:53:47,370
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1538
01:53:47,510 --> 01:53:50,110
ไม่ ฉันออกไปวิ่งแล้ว
และไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1539
01:53:52,120 --> 01:53:56,840
โอเค ใจเย็นไว้ โอเคไหม?

1540
01:53:57,040 --> 01:53:58,270
ฉันสงบ

1541
01:53:58,360 --> 01:53:59,600
มันคืออะไร?

1542
01:53:59,960 --> 01:54:01,110
เขาหลงทางหรือเปล่า?

1543
01:54:01,210 --> 01:54:04,270
- ฉันจะทำอย่างไร?
- มา.

1544
01:54:05,740 --> 01:54:07,160
คุณเห็นอะไร?

1545
01:54:07,610 --> 01:54:09,830
นานแค่ไหนแล้วที่คุณจากไป?

1546
01:54:10,070 --> 01:54:12,070
เพียงประมาณครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ฉันอยู่ในป่า

1547
01:54:12,260 --> 01:54:14,710
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปในกรณีที่ฉันเห็นพวกเขา

1548
01:54:16,100 --> 01:54:17,920
ฉันจะไปหาเขา

1549
01:54:18,010 --> 01:54:20,470
คุณจะค่อนข้าง
ฉันโทรหาตำรวจหรือครอบครัวของเขา?

1550
01:54:20,560 --> 01:54:22,000
ได้โปรดบอกเขาว่าอย่าทำอะไรเลย

1551
01:54:22,040 --> 01:54:23,380
ฉันแค่อยากพบคุณเท่านั้น

1552
01:54:23,570 --> 01:54:25,750
- ฉันจะไปแล้ว โอเค?
- คุณจะไม่ไป.

1553
01:54:25,990 --> 01:54:30,960
จิน ฉันจะโทรหาคุณในอีกสักครู่
ฉันมาหาคุณ.

1554
01:54:31,390 --> 01:54:32,900
ฉันกำลังวางสาย.

1555
01:54:33,040 --> 01:54:34,920
กรุณารอสักครู่

1556
01:54:35,160 --> 01:54:37,300
ฉันอยู่ใกล้กับป่าที่เราอยู่

1557
01:54:39,250 --> 01:54:42,010
ไปที่ทางเข้า
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1558
01:54:42,380 --> 01:54:43,640
ตกลง.

1559
01:54:53,740 --> 01:54:54,680
ฉันต้องไป.

1560
01:54:54,730 --> 01:54:56,840
- คุณไม่สามารถ.
- ใช่.

1561
01:54:57,890 --> 01:55:00,180
เขาเป็นผู้เยาว์และเขาหายไป

1562
01:55:03,230 --> 01:55:05,390
เราต้องโทรหาครอบครัวของเขา

1563
01:55:05,730 --> 01:55:07,160
ตกลง.

1564
01:55:08,700 --> 01:55:10,580
จากนั้นโทรหาพวกเขา

1565
01:55:15,320 --> 01:55:17,550
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

1566
01:55:18,970 --> 01:55:21,430
คุณช่วยมอบกุญแจรถให้ฉันได้ไหม

1567
01:55:22,150 --> 01:55:23,700
โปรด.

1568
01:55:28,030 --> 01:55:31,060
เมื่อคุณกลับมา ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1569
01:55:36,390 --> 01:55:37,860
ฉันรู้.

1570
01:55:45,840 --> 01:55:47,440
ที่นี่.

1571
01:55:58,790 --> 01:56:00,130
ขอบคุณ

1572
01:56:37,530 --> 01:56:39,000
คุณเป็นอย่างไร?

1573
01:56:40,280 --> 01:56:41,880
ดี.

1574
01:56:51,690 --> 01:56:53,120
ฉันเสียใจ.

1575
01:56:55,980 --> 01:56:58,340
- มันเจ็บไหม?
- ไม่

1576
01:57:02,890 --> 01:57:05,220
ได้โทรหาพ่อแม่บ้างไหม?

1577
01:57:05,540 --> 01:57:07,160
ฉันส่งข้อความถึงพวกเขา

1578
01:57:07,280 --> 01:57:09,760
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน
แล้วฉันจะโทรหาพวกเขาทีหลัง

1579
01:57:10,000 --> 01:57:11,520
ต่อมาเมื่อไร?

1580
01:57:12,780 --> 01:57:14,390
ฉันไม่รู้.

1581
01:57:14,400 --> 01:57:16,260
ตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ

1582
01:57:16,640 --> 01:57:18,230
เพื่อบอกลา

1583
01:57:28,020 --> 01:57:29,750
เราควรไปที่ไหนสักแห่งไหม?

1584
01:57:30,210 --> 01:57:31,690
ใช่.

1585
01:57:37,300 --> 01:57:40,320
- ฉันสามารถเปิดเพลงได้ไหม?
- แน่นอน.

1586
01:58:42,910 --> 01:58:46,090
แล้วคุณจะไปปารีสเหรอ?

1587
01:58:51,940 --> 01:58:54,120
ฉันไม่อยากหยุดเจอคุณ

1588
01:59:01,890 --> 01:59:03,710
คุณจะมาปารีสไหม?

1589
01:59:20,050 --> 01:59:21,980
คุณไม่อยากเห็นฉันเหรอ?

1590
01:59:28,090 --> 01:59:30,860
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1591
01:59:35,030 --> 01:59:36,670
ฉันต้องการคุณ.

1592
01:59:50,480 --> 01:59:52,740
เป็นเพราะฉันเตือนคุณถึงลูกชายของคุณหรือไม่?

1593
02:00:09,490 --> 02:00:11,800
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1594
02:00:12,450 --> 02:00:14,070
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1595
02:00:14,500 --> 02:00:16,180
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ

1596
02:00:17,880 --> 02:00:19,850
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

1597
02:01:24,910 --> 02:01:26,790
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

1598
02:01:26,820 --> 02:01:28,580
- คุณสบายดีไหม ฌอง?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1599
02:01:29,080 --> 02:01:31,590
อย่าทำอย่างนั้นกับฉันอีก

1600
02:01:34,080 --> 02:01:35,300
เบอนัวต์โอเคไหม?

1601
02:01:37,040 --> 02:01:38,300
ใช่ไม่ต้องกังวล

1602
02:01:38,550 --> 02:01:41,180
ไปกันเถอะ ฝนกำลังตกหนักมาก

1603
02:01:46,740 --> 02:01:48,190
ฌอง?

1604
02:01:49,650 --> 02:01:51,200
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1605
02:01:55,320 --> 02:01:57,460
ไม่ต้องกังวลจริงๆ

1606
02:01:59,110 --> 02:02:00,710
เราจะไปกันไหม?

1607
02:02:07,200 --> 02:02:09,680
แม่คะ คุณจะมาเหรอ?

1608
02:03:55,900 --> 02:03:57,370
รามอน?

1609
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
ใช่?

1610
02:03:59,860 --> 02:04:01,540
ฉันชื่อเอเลน่า

1611
02:04:04,430 --> 02:04:06,250
คุณพูดได้ไหม?

1612
02:04:08,300 --> 02:04:09,920
ใช่แน่นอน

1613
02:04:17,250 --> 02:04:20,020
แม่